活不过来了。但安德森心里又想，这整个事件该不会是一场梦吧？下午的时候，他好几次如此思索，并对自己说：不会吧，我真的要为这个名叫布莱西—邦特尼的男人做客户简报，然后到制作部、媒体部、美术部、研发部、票卷稽核部、会计部、收发处等部门帮他引见？起初还有雷佛作陪，后来全权交由安德森处理，而布莱西！邦特尼也不再数数儿或挥动手指头。不过，整个下午一分一秒消逝，他的颜面筋肉开始痉挛起来，这使他在某些尴尬时刻会异常地眨起眼睛，手脚动作也跟着不听使唤。他用力挥摆的手臂会莫名其妙地画出大圆弧，因而一再砰地击中安德森，不然就是手肘一拐突然戳到他的侧腹。有女士在场的时候，布莱西·邦特尼似乎可以控制自己的突击举动，但碰到冯恩时，他就往人家肚子上重重赏了一拐，遇上媒体部经理时，也送出一个小小的耳刮子。在某些空档或偏僻之处，他的两拍圆舞曲步伐便会无所遁形地出现。他在回廊上会边走边跳；有人跟他解释传单夹寄和版面预约的细节时，他的脚会轻快地打拍子。这也难怪，从布莱西·邦特尼的行为举止来看，要说他是现实世界中的继任者，还真叫人难以置信。

    然而，纸是包不住火的。安德森像要把蛋打入碗钵中一样，不疾不徐、小心翼翼地揭露真相。

    “我要去放长假了，”他说，随即又故作嘲讽地补充道：“是应董事会的要求。”他告知赖森此事时，这位文案人员摇头以对，角框眼镜后方的目光黯然。

    “真倒霉，”他说道。“是因为童装世界吗？”

    “不是，”安德森答道。“这都是命。谁教我没听过育儿室里的哭泣声。”赖森一脸迷惑。“这位是布莱西—邦特尼，他要接手我的位置。”

    布莱西·邦特尼一边抽搐眨眼，一边慢吞吞地走过来。坐在墙角桌子的葛雷特瑞克，也被请过来引见。

    “安德森先生，您要永远离开我们了吗？”他问道。

    “谁知道呢。葛雷特瑞克，在广告业，突然离职是稀松平常的事。”

    布莱西—邦特尼对赖森说道：“关于那个——嗯，啊——新客户，你即将为我工作，没错吧？快变灵。这是个大案子。我喜欢。让想像无限延伸吧。我礼拜一再来瞧瞧你的构想。”

    “和你。”

    “什么？你说什么？”布莱西·邦特尼眨起眼睛。

    “安迪和我是一起共事的。”

    布莱西·邦特尼痉挛起来。

    “我说的就是这个意思。”

    “是‘和你’，不是‘为你’。”

    “噢。”他既抽搐又跳着两拍圆舞曲。“噢，是的。很好。是的，我懂了。”他大大地眨了个眼睛。“‘和你’，不是‘为你’。好的，我明白你话中的重点了。”

    在美术部里头，冯恩谨慎地擦掉绘画颜料，握住跳着两拍圆舞曲的布莱西—邦特尼所伸出来的手。冯恩什么话也没说，但布莱西—邦特尼似乎没意识到对方的沉默。他探头去看冯恩为快变灵画的草图，并对客户打回票的商标设计感到兴致盎然，他捏着一位在美术部见习的女孩的手臂，同时对一张呈现综合式建筑大楼的摄影构图品头论足。

    “现代主义风格，嗯，现代主义。非常有趣。你很欣赏，对不对？我自己是觉得还好啦。简单率直、强而有力、生气勃勃，我发现大部分客户比较喜欢这样的调调。就像这些女孩一样。”他边说边眨眼，而且还冷不防地赏了冯恩一个拐子。“我老是说，广告公司里头最有趣的地方，莫过于美术部了。就算在这里耗掉一辈子，我也心甘情愿。我自己有一些构图的想法，你知道的，我的脑子里满是想法。哪天我拿一些来给你看；你会常常见到我露面的。礼拜一见。”

    布莱西·邦特尼往前跨了两步，抓住冯恩的手，