像是纽约洋基队放汉克·格林伯格，去了底特律老虎队，他也是布鲁克林区的人。”

    “你很上相。”沃尔特·斯佩思又凑近了一点儿，“我是说……你的鼻子像莫娜·洛，你的眼睛和嘴唇让我想起……”

    “沃尔特·斯佩思先生。”瓦莱莉·雅尔丹小姐低声说道。

    “我的母亲。”沃尔特·斯佩思终于找到了合适的类比，“我有她的照片。我是说——星探们怎么会错过你？”

    “其实，他们没有看错。”瓦莱莉·雅尔丹小姐笑着说，“他们跟在我的屁股后头，已经追了好多年了，不过，我从来都不搭理他们。”

    “噢，为什么？”

    “我不会在银幕上走红的。”瓦莱莉·雅尔丹小姐用空洞的声音说。

    “胡说！……”沃尔特·斯佩思热切地说，“我愿意打赌，你一定还能够表演戏剧。”

    “算了吧。你知道吗——我出生在好莱坞，这就是一个障碍。我还讨厌沙滩和平底鞋。我又不是一个厌倦了家庭生活的女孩子。所以，我无药可救，你明白吗？”

    “你肯定觉得，我就是一个大傻瓜。”沃尔特·斯佩思嘟囔着，他的大耳朵越来越红了。

    “哦，亲爱的，请原谅！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐懊悔地说，“可是，你也实在是太敏感了。还有亲吻的问题，行啦！……”她拉住了沃尔特·斯佩思，悄悄地压在他的身子上，用力地吻了他的嘴唇。

    “好了，你明白了吗？”瓦莱莉·雅尔丹小姐叹了一口气，又继续啃着橘子，“看，这就是我亲吻的方式！……”

    沃尔特·斯佩思虚弱无力地，朝周围的马球迷们笑了笑，然后抹去了嘴唇上的口红。

    “我要告诉你的是，”瓦莱莉·雅尔丹小姐继续说着，“在电影中，你必须表演各种各样的感情；可是，真正要亲吻的时候，他们只是相互轻轻地一吻。而我，却是真正的亲吻。”

    沃尔特·斯佩思尴尬地离开了围栏。

    “你每天都干什么？”他唐突地问。

    “享受生活。”瓦莱莉·雅尔丹小姐低声地回答道。

    “我觉得你身上，有什么地方不对劲儿。你的手从来没有碰过洗碗池！……”

    “哦，老天爷！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐呻吟着说，“我是一个改革派。”她特意强调了最后一个词。

    “听着，我忍饥挨饿的朋友。我和我爸爸，我们就这么过日子，无忧无虑。我们碰巧有点儿钱，所以，我们就想出各种办法，尽量花掉手上的钱——趁还没有被别人抢走的时候。”

    “你就是那种人。”沃尔特·斯佩思辛辣地说，“你一定会引发革命。”

    瓦莱莉·雅尔丹小姐愣了一下，随后哈哈大笑了起来。

    “斯佩思先生，我相信我之前对你的判断有偏差。这是我听到过的，最俏皮的说法。你下一步是不是，要建议我们在最近的公园里，举行私人静坐示威？”

    “你所谓的享受生活，莫非就是这个意思！……”

    瓦莱莉·雅尔丹小姐倒吸了一口气。

    “你这句话是什么意思，我应该给你这张粗鲁的脸，打一记耳光！……”

    “你们这些人的毛病就是，”沃尔特·斯佩思断然地说，“你们都是经济上的保守派，毫无例外。”

    “你只是道听途说，鹦鹉学舌！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐也不甘示弱，拖下鞋子大骂，“狗娘养的，你凭什么教训我？……我听说过你和你父亲，你们和我们一样都是寄生虫，专门靠政治牟利！……”

    “哦，不对。”沃尔特·斯佩思撇了撇嘴，“我不在乎你怎么评论自己，或者我家里的那个老头子，可我绝对是在自食其力。”

    “啊，是吗？