生活，会充满乐趣的。”他用胳膊搂住了瓦莱莉·雅尔丹小姐。

    “普通人都活得很开心。”潘克劝慰着他们，“打起精神来吧，小姑娘！……”

    “我很好，谢谢！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐回嘴道，“只是，我觉得有点儿怪怪的……”

    “我们走吧。”沃尔特·斯佩思用低沉的声音说。

    他把两手插进了外套口袋，带头走下了车道，走向大门口的岗亭。他甚至没有再回头看这幢房子，也没有看四周。

    大门外面围着一大群人，喧闹不已；但是当他们走近大门时，喧闹停止了。值班的弗兰克从岗亭里跑了出来，左边的空袖子随风飘动着，他快步走向停在大门边的两辆汽车。

    瓦莱莉·雅尔丹小姐的步伐越来越艰难，很难保持她协调的步调，她觉得有点儿眩晕。这就像在经历法国大革命，凶暴的公民们，正贪婪地等待着猎物，断头台就在不远的前方，等着他们……

    弗兰克替里斯·雅尔丹拉开了小轿车的车门——那是他们仅剩的一辆车子了。

    “我很抱歉，雅尔丹先生，我真的很难过。”弗兰克说。

    在钻进车子的时候，里斯·雅尔丹的大衣挂在了车门把手上，驼绒大衣的右边口袋下面，撕开了一个三角形的口子。

    潘克激动地说：“嘿，快看！……你的衣服破了，里斯。”但是，里斯·雅尔丹却没有在意，执拗地寻找着车钥匙。

    瓦莱莉·雅尔丹小姐钻进了后排座位，蜷缩在一角。沃尔特·斯佩思一直在她的身后，此时替她关上了车门，瓦莱莉没有去看沃尔特。潘克坐在了里斯·雅尔丹的身边。

    “我很抱歉，先生。”弗兰克又凄惨地说。

    “拿着！……”里斯·雅尔丹探出身子，把一张大额的大钞票，塞到了门房的手里。

    “你和瓦莱夫斯基平分吧，再见，弗兰克。”

    “谢谢，谢谢！……”弗兰克小跑着去开大门。

    “好了。”里斯·雅尔丹笑着发动了车子，“我们去哪儿？到特若克吃点儿东西？”

    “那里太贵了，爸爸。”瓦莱莉·雅尔丹小姐低声说。

    “那么，我们去阿勒·拉维那里？还是达比的餐馆？”

    “我们还是赶紧离开吧。”潘克干巴巴地说，“趁外面的暴徒，还没有开始暴动。”

    里斯·雅尔丹将车静静地挂上了挡。瓦莱莉·雅尔丹小姐回头看了一眼，沃尔特·斯佩思正慢慢地钻进他的车子。不过，他又停了下来，往回退了一步，看着草坪对面斯佩思家的房子。

    远处，所罗门·斯佩思独自站在那里，身子晃动着。他在挥手，还张着嘴，很显然在大声喊着什么，可是，沃尔特·斯佩思却什么都听不见。沃尔特消瘦的下巴收紧了，瓦莱莉·雅尔丹小姐清晰地看到了骨架的线条。他装做什么都没有看到，钻进了汽车里。

    “这就像是一场噩梦的结尾。”瓦莱莉·雅尔丹小姐浑身发抖，“我们大家的噩梦。”

    车子缓缓地经过了静默的人群，瓦莱莉·雅尔丹小姐坐直了身子，试图再现玛丽·安托瓦内特当年，在类似处境之中的表现。

    <hr />

    注释：