潘克说着冲进了房间，他的红发倒竖着。

    “哦，潘克。”瓦莱莉·雅尔丹小姐激动地，扑到了他的怀里。

    “没事的！……”里斯·雅尔丹疲惫地，对一名追上来的、气喘吁吁的警员说道，“他是我的一个朋友。”

    “你听着！……”潘克愤怒地对格鲁克警官咆哮着，“我可不在乎，你早上是不是吃了枪药，如果你敢说是里斯·雅尔丹作案，你就是一个大傻瓜，一个缺心眼儿的、坏心肠的骗子！……”他笨拙地抚摸着瓦莱莉·雅尔丹小姐的头发，安慰着她，“我本来应该早点儿过来的，我到这里才知道出事了。米布斯说你们离开了拉萨拉。”

    “没事，潘克。”里斯·雅尔丹低声说道，潘克闭上了嘴巴。

    格鲁克警官凝神看了潘克半晌，然后耸了一下肩膀。

    “你是一个运动健将，对吗，雅尔丹先生？”

    “请你说清楚，什么意思……”

    “你曾经赢得高尔夫球赛的冠军；你是手枪射击高手，在去年春天的加利福尼亚州射箭巡回赛中，你赢了这个潘克。你也是赛艇冠军，所向无敌。你瞧，我对你的情况一清二楚。”

    “请你直说，不要拐弯抹角！……”里斯·雅尔丹冷冷地说。

    “你也参加击剑运动，对吗？”

    “是的。”里斯·雅尔丹点头承认。

    格鲁克警官点了点头。“你这方面的才能，并不为人所知，不过，你是美利坚合众国的，顶尖业余击剑手之一。”

    “我明白了。”里斯·雅尔丹缓缓地说。

    “他曾经想要教所罗门·斯佩思先生击剑！……”维尼·摩恩小姐尖声嚷道，“他总想让所罗门运动！……”

    格鲁克警官面露喜色：“真的吗？”他转过身，刻意抬头看着壁炉上方，深棕色的墙壁。

    在那面墙上，挂着一组装饰用的旧兵器——两把银色手柄的决斗用手枪，一把长长的十八世纪的步枪，一支火绳钩枪，几把短剑和匕首，十几柄黝黑的、年代久远的刀剑——有双刃长剑、砍刀、弯刀、镶着宝石的短剑。最上方是一把沉重的、十三世纪的骑兵使用的、开血槽的大刀，斜斜地挂在墙壁上。在和中世纪大刀交叉的位置，深棕色的墙壁上，有一个窄窄的浅色痕迹——那里似乎曾经挂着一把对应的兵刃。

    “刀不见了！……”维尼·摩恩指着那里，尖叫了起来。

    “哦。”格鲁克警官点头说。

    “可是，下午四点钟时，那儿还放着一把刀！……”

    “摩恩小姐，你最后一次见到斯佩思先生，也是在下午四点钟，对吗？”

    “是的，我购物归来……”维尼·摩恩点头答道。

    “我能不能冒昧地问一句，”埃勒里·奎因先生低声说道，“美丽的维尼·摩恩小姐，你在下午四点，到斯佩思先生被谋杀之间，这段时间里干了什么？”

    “我在自己的房间里，试穿新衣服！……”维尼·摩恩小姐愤慨地说，“天哪，你怎么敢怀疑我！……”

    “你有没有听到什么动静，摩恩小姐？”

    安纳托尔·鲁伊希先生瞪起眼睛：“请你告诉我，你有什么权力？”

    “听着，奎因！……”格鲁克警官厉声说道，“请你帮个忙，别管这里的闲事！……”

    “抱歉。”埃勒里·奎因点头说。

    格鲁克警官喘着粗气，晃了晃身子。

    “好了！……”他用比较平静的语调说，“让我们看看那里原来有什么。”他架势十足地走到壁炉前面，拉过一把椅子——就像一位即将在舞台上，展示最炫目戏法的魔术师。

    格鲁克警官站到了椅子上，仰着头，大声念着镶嵌在浅色条纹下面的，一块铜牌上雕刻