“我也不喜欢。”伍利兹站起身，“据我所知，也许现在和我说话的就是凶手。”

    舍伍德的眼睛里燃烧着怒火。他是那种脾气不太好的人。他试着一笑置之：“如果我是那个人，还会在这儿和您说这些话吗？”

    “也许你想从我这儿套点消息，这就是你所希望得到的。我希望你没有得逞。”

    伍利兹转身离开屋子的时候，他甚至能感觉到舍伍德怒视的目光如同重拳一般击打着自己的后背。

    事务长办公室旁边休息室的墙上，挂着一幅甲板的平面图。伍利兹假装在平面图前驻足点烟的工夫，仔细地研究着隔间的布局。从后面传来一个欢快的声音。

    “迷路了？”

    伍利兹回过头。他旁边站着一个男孩儿，他太年轻了，称他为男人似乎并不合适。即使没有从门外头到甲板上的阳光，他的朝气似乎使这里更明亮了。如果眼前的这个人就是托尼·布鲁克，那么，妮娜的评价并不公正。在痴情的妮娜眼里，难道除了鲁伯特以外，其他的男人都是影子吗？托尼的鼻子不很棱角分明，但也不只是“短平而上翘的”。他白皙的皮肤被太阳晒成了杏粉色而不是“樱桃红”。他的头发如同纤细的金银丝。也许是担心头发会变弯，所以他才把头发剪得很短。他身着一件和眼睛一样颜色的深蓝色夹克，领口露出里面穿的白色t恤。他白色的裤子一尘不染、裤线笔挺，好像是裁缝刚做好的。

    “我只是想看一下我住的方位，”伍利兹回答说，“我的隔间在船尾，A甲板靠左舷方向，一个十字回廊的末端，但是，在平面图上我没找到。”

    “船尾只有两个十字回廊，”托尼说，“凯斯小姐的隔间在第一个十字回廊的末尾，靠左舷方向，对面是哈利夫妇的隔间。您的房间一定是左舷方向第二条十字回廊末尾两间中的一间。”

    他一定是个有教养的年轻人。他对年长的人很尊敬，而且不失年轻人的真诚，言行中没有一丝羞怯。这个年轻、幸运、自信的年轻人显然还没有经历过生活的磨难。

    伍利兹又看了一遍平面图：“这么说，我对面的隔间就是连通着哈利夫妇浴室的空隔间？”

    “是的。那条回廊上的其他隔间都是空的。舍伍德住在哈利夫妇隔壁。我住舍伍德对面，相邻的两边一边住着凯斯小姐，另一边住着那个死掉了的女人——莉维亚·克莱斯比。”

    无论是想了一会儿才记起，船上的大多数人都称莱斯利·道森为“莉维亚·克莱斯比”。他自然要利用眼下的好时机打听一番。但他故意装作只是随便问问而已。

    “你听到什么声音了吗？她死的那个晚上？”

    “什么也没听到。除了妮娜打字的声音。您知道打字机咔哒咔哒的声音穿透力有多强吗——即使那是一台便携式静音打字机。我是十一点上床睡觉的，但过了很久我也没睡着——外面狂风暴雨的声音很吵。十二点钟的时候，妮娜开始打字了，所以，一直到凌晨两点钟我才睡着。如果不是妮娜，我一定会去找那个打字的人算账。”

    “你没有听到什么人的叫喊声吗？或是脚步声？开门关门的声音？”

    “没有。我想，那是在两点钟我睡着以后发生的事吧。失眠了那么久，一旦睡着就睡得很死，早上六点钟的时候，是妮娜把我叫醒的。”

    “六点钟以后，你没再听到打字的声音？”

    “当然没有。”

    透过楼梯井的栏杆，伍利兹看到妮娜乌亮的头发和褐色的脖子。她上了楼梯向他们这里走来，深绿色的亚麻裙使她看上去很苗条。

    “准备好到甲板上打网球了吗？”托尼大声问。

    “是的。您想玩儿吗，伍利兹警长？”

    他向门外烤在太阳下的甲板扫了一眼。一名乘务员正在琼