那一晚，风平浪静。晚饭后，伍利兹吸着烟，迎着清新的海风，在甲板上一边踱着步子，一边欣赏夜空中遥不可及的群星。他脚边昏暗的甲板上映着休息室的菱形窗投射下来的影子。他停下脚步，又读了一遍刚收到的两封电报。

    圣克里斯蒂娜号，米格尔·伍利兹警长收

    艾伯特·道森因贩卖大麻被判在新新监狱监禁五年，服刑两年后，于四年前获释。

    圣克里斯蒂娜号，米格尔·伍利兹警长收

    经过分析，水杯中可致命剂量的催眠化合物与安眠药的成分相同。

    “你好！我出来透透气！”

    听到托尼·布鲁克的声音，伍利兹一把抓住电报塞进了兜里。

    屋子里亮着灯，窗子映出牌桌前三个人的轮廓——琼、妮娜和舍伍德。托尼原来坐的位子现在空着，桌上的牌正面朝上—一从这个位置看过去，隐约能看到纸牌上星星点点的白色、红色和黑色。桌子的每个角落都放着几个高高的磨砂玻璃杯。薄薄的烟雾从开口上方飘散开来。

    “你们当中好像没有谁为鲁伯特勋爵特别难过。”伍利兹不动声色地说。

    “您以为我们会难过？”托尼叹了口气，然后顺着伍利兹的目光望着屋子里令人开心的场面，“这算不了什么打击。我们都知道，那次意外之后他就会死，只是时间问题。”

    “真的？我不清楚。”伍利兹好像对他的话特别感兴趣。

    “哦，是的。他的颅骨严重骨折，医生也对阿曼达说，他康复的概率只有十分之一。”

    “所以，她就扔下他不管，任由他自生自灭？”

    “我不太明白您的意思。”托尼眉头紧锁，光滑、稚嫩的额头上起了皱纹。他把双手塞进兜里，“我知道阿曼达不会丢下垂死的丈夫不理的，不过，我不明白为什么鲁伯特死的时候她却不知所终。阿曼达是最注重颜面的人，她绝不会做引人闲话的事，如果她有能力做到的话。”

    “那么，我们可以假设她已经无能为力了。”伍利兹建议说。

    “是的，但是——她为什么会这样？”托尼要么是名演技高超的演员，要么就是他真的对此疑惑不解。

    “也许是她害怕了。”伍利兹轻轻地说。

    “害怕？”托尼结结巴巴地说，“有什么可害怕的？鲁伯特的死是个意外。”

    “骑马时发生的意外——没有人证。”

    微弱的灯光下，托尼睁大眼睛，张着嘴，面无表情。

    “嗨！”舍伍德在休息室朝他们打着招呼，“这儿需要你，布鲁克。我们已经输了六百点了！”

    “就来！”托尼依然看着伍利兹，“那肯定是意外，每个人都喜欢鲁伯特。”

    “你这么想吗？当然，你了解的比我多。”

    也许是伍利兹脸上划过的、与他刚才的话自相矛盾的、怀疑的微笑令托尼很尴尬。托尼没有回答。伍利兹听到这个男孩儿转身返回休息室的时候长出了口气。

    伍利兹不紧不慢地跟着他进了休息室，在桌旁看他们打最后一局。不知是怎么回事，有警察在场似乎令几个人很不舒服，不过，伍利兹却暗自高兴。一个玻璃杯翻了，一支烟烫坏了桌面，琼·哈利打出王牌赢了其他几个人。最后一张牌一出，舍伍德立刻开始统计分数。琼突然间想起自己丈夫的手还受着伤，匆匆忙忙回隔间去了。妮娜抱怨说头疼，托尼觉得海风令自己很疲倦——得去睡上一觉了。舍伍德坐在椅子上，咧着嘴微笑地看着伍利兹。

    “您不太受欢迎，对吗？”

    “是的。”伍利兹心里寻思，舍伍德这种顽皮的笑容、寻衅好斗的举止同满是纸牌、烟蒂和肮脏的玻璃杯的环境是多么相配啊。一看到他，就令人想起午夜时分大街上烟雾缭绕