“我够舒服了，”狄雷尼说。

    布恩将他的薄运动夹克脱下，倾身放在后座时，狄雷尼看到他臀部上方的黑色枪套内配带着一把科特牌点三八的警用枪枝。在布恩行经街道上高速公路时，两人聊起了枪枝的话题。

    经过华盛顿桥时，交通顺畅了不少，他们松了一口气，看来可以轻松上路了。这时气温已经升高，敞开的车窗吹进一股河边清凉的微风，空气清新没有污染。天气晴朗，他们可以看到纽泽西那一侧的新大楼高耸入云。河面有几艘平底船缓缓驶着，空中有几部喷射客机嗡嗡飞过。好日子……

    “组长，令尊是警察吗？”布恩问道。

    “不是，”狄雷尼说：“他经营一家酒吧。在第三街靠六十八街附近有一家店，后来在八十四街又开了一家，也是靠第三街。我以前读夜校时，下午经常在店里帮忙。”

    “家父是个警察，”布恩说。

    “我知道，”狄雷尼说。“我参加了他的丧礼。”

    “是吗？”布恩说，似乎觉得很欣慰。“我不知道这件事。”

    “我当时是个小队长，还由第二三分局带了一个小队前往。”

    “我当时真的很感动，”布恩说。“甚至还有从波士顿及费城赶来的警察。市长也莅临了，他致赠家母一面匾额。”

    “没错，”狄雷尼说。“令堂仍健在？”

    “不，走了。我在田纳西州还有几位表兄弟姊妹，不过已经几年没见面了。”

    “你和你老婆没有孩子？”

    “没有，”布恩说：“我们没有孩子，这让我松了一口气。”

    车子继续前行，两人都没有说话。然后狄雷尼说：“我要你在侦办这件麦兰案时照我的吩咐做几件事，但我不希望你心里不舒服。”

    “我不会觉得不舒服，”布恩说。“什么事，组长？”

    “首先，我要询问麦兰的儿子——他叫什么名字？希奥多。他们都叫他泰德。我要亲自询问他，就我一人。”

    “当然可以，组长，”布恩说。他的眼睛仍盯着道路。“没问题。”

    狄雷尼知道他受到伤害了。

    “我的想法是这样，”他解释。“依照档案看来，还有他母亲的说法，我想那孩子应该是个自作聪明的家伙。就是那种骂警察是‘猪’或‘笨蛋’的狂妄之徒。我想如果我们两人一起去找他，他会觉得我们在逼问他。如果我自己去找他，慈祥亲切，扮演善解人意的长辈，给他一点他不曾拥有过的父爱，也许他的态度会软化些。”

    布恩迅速喵了他一眼，一脸讶异。

    “很合理，”他说。“要是我就想不到这一点。”

    “另一方面，”狄雷尼说：“我要你自己去约谈那位苏珊·韩莉。她在电话中的声音听起来年纪多大？年轻？年老？”

    “年轻，”布恩说。“不过很有自信。声音深沉，笑声爽朗。”

    “好，你就照以下的方式去做，”狄雷尼说。“我明天去找麦兰的儿子，自己去。你去测试搭地铁由达克的住处前往莫特街所需要的时间。在这之前或之后，再前往赛门与布鲁斯特律师事务所找苏珊·韩莉。你就借口你路过当地，顺道上门替你和我跟她的上司朱立安·赛门约个时间碰面。下星期任何一天都行，上午或下午，随他方便。”

    “了解，”布恩说，感觉好过了些。“你要我去跟她打情骂俏——对吧？”

    “如果可以的话，”狄雷尼点点头。“看看她是什么样的人。如果她对你也有意思，就请她吃午餐。我想那是一对一的情况，如果你自己来，我们或许可以多套出一些话来。你如果可以与她共餐，别操之过急。你知道——天南地北闲聊就行。谈谈她是否认识麦兰，他发生这种事真悲惨，诸如此类的。