他终于在医师休息室内找到赫罗兹医师，那是一个死气沉沉的小房间，有一部电视、一张长沙发及两部扶手椅，都铺着橘色塑料椅套，有一张牌桌及四张折迭椅，就此而已。

    赫罗兹医师身材矮小，大约比狄雷尼矮了一个头，不过年纪相仿，或许更老些。他有一张历尽沧桑、世故的脸孔。他戴着钢丝边眼镜，头上有一圈马蹄型的白发，不过头顶大部分都已秃光了，只剩长着褐色老人斑的皮肤。他穿着一件白色的医师袍，脖子下悬垂着一个口罩。他没有握手，狄雷尼站得离他远远的，在房间另一头。

    “你好大的狗胆，”医师怒气冲冲的说。“维多·麦兰有什么屁事那么重要，不能等到星期一？”

    “你曾替他治疗刀伤吗？”狄雷尼问。“手臂处？”

    “没有。这就叫急诊？攸关生死？”

    “不止如此，”狄雷尼说。“验尸报告提到‘可能有多重性肌肉组织炎’。”

    “可能，”赫罗兹医师不屑的说。“说得好。我喜欢。”

    “你知道？”狄雷尼问。

    “知道？我当然知道。他是我的病人，不是吗？”

    “那是什么病——多重性肌肉组织炎？”狄雷尼问。“像是黏液囊炎或是关节炎之类的？”

    “噢，当然，”赫罗兹医师说。“就是那类的，就如死亡像是昏倒一样。”

    狄雷尼凝视他许久，搞不懂他想说什么。

    “死亡？”他说。“你是说这种病会致命？”

    “维多·麦兰已是末期了。如果不是先遭人杀害的话，也会因为这种病而死亡。”

    狄雷尼倒退了一小步。

    “末期？”他沙哑着声音复述一次。“你确定？”

    赫罗兹医师嫌恶的举起手。

    “你何不去找医师评鉴会来调查我？”他嘲弄道。“我确定吗？你想调阅麦兰的病历？你想阅读检验报告？肾上腺皮质类脂醇疗法为何失败？你要另外两位医师的意见——”

    “好啦，好啦，”狄雷尼忙不迭的说。“我相信你。他罹患这种病多久了？”

    赫罗兹医师思索片刻。

    “或许有五年了吧，”他说。“我得查阅他的病历才能确定。”

    “他原本还能活多久？”

    “他原本应当在一年前就呜呼哀哉了，那个人的体质壮得像头牛。”

    “他如果没有遇害，应该还能活多久？猜猜看，医师。我不会请你出庭作证，我也不会列入纪录。”

    “猜？或许一年吧，顶多两年或三年。这一科并不精密，你知道。每个人的情况不同。”

    “他知道吗？你告诉过他？”

    “他快死了？当然，我告诉过他。”

    “他有何反应？”

    “他大笑。”

    狄雷尼盯着医师。

    “他大笑？”

    “没错。有什么不寻常的？有些人哭，有些人情绪崩溃，有些人毫无反应。每个人都有不同的反应。麦兰大笑。”

    “他是否曾向任何人提起他快死了？”

    “我怎么会知道？”

    “不过你自己从来没有告诉过别人吗？例如，他的妻子？”

    “我从来没有向任何人透露。只告诉麦兰。你的五分钟到了。”

    “好吧，医师，”狄雷尼组长说。“感谢你的时间。”他转身离去，在通往走道的门打开时停了下来，转过身。“你提到的那个孩子情况如何了？”

    “大约二十分钟前过世了。”

    “真遗憾，”狄雷尼说。

    “Zol dich chapen beim boych！”

    “Zol vaksen tsibe