巴仕可说。“他的职务代理人，也就是我在警卫室检查访客登记簿时见到的那个人，就离开回去做他本来的工作，也从来没有提到我去调查过。他为什么要提？我只是看了一下簿子，而且报纸上根本没有提到皮克福德在那间工厂约人见面。一个月后，瓦提斯退休，南下到康沃耳，最后死了，莫费特怎么也没想起他和皮克福德见过面的事，直到孟堤·波勒手里拿了一堆钞票过来采访。”

    “你确定他说的是实话吗？”巴仕可说。

    “确定。更重要的是，波勒显然也很确定，确定到直接公开了这件事。即使是晚了十分钟，皮克福德也没有时间转到波索普，杀了那个小女孩。天啊，这个锅砸得可大了！”

    “好了啦，魏弟，别怪自己。你是奉命去调查一件南区——也就是瓦特毛先生——指点我们、而且有九成确定的事。你尽你最大的能力去调查了，没有人可以怪你。”

    “去跟礼拜天的说吧，”魏尔德说。“眼前是得去跟狄埃尔先生报告。”

    “我跟你去，”巴仕可说。

    “然后一直握着我的手吗？不需要。他可能只会叫我上床去，不准吃晚饭。”

    “我还是去吧。而且讲到吃晚饭，我一直想请你找一天晚上过来吃点东西。”

    事实上，这个点子刚刚才从他脑袋冒出来。可是即使都说出口了，他也心理明白，自己只是想了解他们的友谊到了什么程度。

    “好哇，”魏尔德说。“什么时候？”

    “就明天吧，如果可以的话。八点左右？”

    “就八点，如果到时我还活着的话。”

    他们一走近，狄埃尔就用力打开办公室的门，一脸不悦地瞪着他们，活像一个吃醋的义大利人当场抓到他老婆和弟弟私通。只是这时候的情况比较没那么好笑。

    “怎样？”他咆哮着说：“是真的吗？”

    魏尔德不高兴地点点头。

    “真没想到会是你，”狄埃尔大吼，感觉从没有这么贴近过戴绿帽的男人。“怎么会发生这种事？精神崩溃了，是吗？”

    不带一点情绪地，魏尔德说明了事情经过。说得清清楚楚、简单明了，也没有借口或强词夺理的辩论。

    “是这样啊，”狄埃尔说。“聪明的婊子，这个孟堤·波勒。我想我们最好跟他谈一谈——给我办好，彼德。可怜的尼伟！”

    巴仕可惊讶地看着这个胖子。同情瓦特毛？还有，是出自一位对基督教的宽恕伦理抱持“唯有狠狠往敌人的牙踢下去才能让他们永远不得超生”的见解的人。

    “我是说，”狄埃尔说。“这让我们看起来像笨蛋，对吧？可是这也让来比驴的光环黯淡了一点，不是吗？运气好的话，波勒可能还挖出了别的东西，让尼伟直接掉下水去，而且还不用溅到我们咧！难怪艾科·欧吉比想要把他签下来。”

    “我不懂波勒为什么不用自己的名义写一篇相关报道？”巴仕可说。

    “别蠢了，小子。你宁可读哪一篇？一个猪哥牧师的告白，还是一个咆哮主教的指控？‘我指控’会得普立兹奖，可是‘我错了’会让销量飙高！”

    连魏尔德的脸都看得出惊讶的表情，而狄埃尔则是高兴地咧嘴而笑，两片嘴唇从一口大黄牙后滑开，活像在拜鲁特的那片维兰·华格纳的舞台布景中往上拉开的帘幕。

    “现在我们坐下来吧，看看能不能干点真正的警察工作，好吗？”

    <hr />

    注释：