丹·崔博，中约克警察局局长，个小、脸尖，有对招风耳。他才刚接下这个职务不久。前任局长汤米·温特总是习惯将事情拖到最后关头，碰上麻烦时，则偏好透过权力下放及搞失踪的方式来处理。崔博呢，正好相反，喜欢面对问题，而此刻他正面对一个问题。

    “我想这就像矿物权。”狄埃尔声明。

    “你说什么？”

    “这些可恶的煤矿不归上面田地的农夫所有，对吧？它属于开采煤矿的人所有。也就是说，归波索普矿场代表的煤矿局所有，而波索普矿场属于南约克的辖区。”

    “尸体又不是煤矿。”崔博说。

    “是锡。”

    “你说什么？”

    “长官，你可能比较习惯锡，因为你是从康沃耳来的。”狄埃尔以一副完全体谅对方的慈眉善目说道。

    事实上，狄埃尔相当认同他在推选阶段时大力加码赌金的崔博。但专业上的认同以及个人的利益，皆不该模糊诸如中约克职权分配等等的基本议题。他明白他无法赢得目前这场争论，但他也相信，脚踝上的一些齿痕，可以使邮差下次带来坏消息时，走得更小心一点。

    “我们必须学习在命运之前优雅的弯腰屈服，安迪。”崔博说。

    对啦，反正你不用像我弯的这么多！狄埃尔像大块头调侃小矮子似的暗忖道。他没大声说出这个想法，表示他相当尊敬这个人。

    “事情已经这么决定了，”崔博继续说，“哈洛·沙特卫命案的调查将是个联合行动。即使没碰到像尸体属于哪个辖区这种荒谬复杂的情况，这个决定也很合理。很合理，因为南约克的刑事局局长目前正在乌尔斯特进行特殊任务，而威萨特探长应付这种看似棘手的案子还有点嫩；很合理，因为我们已经介入到某种程度了；而且某些决策高层认为，为一个高度敏感的社区与它尚未重新信任的地方警力之间提供缓冲，是很合理的。”

    “所以我们就是那个缓冲罗？”

    “喔，你的体型当缓冲绝对没问题，安迪。”

    局长笑着说，同时抬头注视刑事局这名刑事警官魁梧如山的体型。照理说，所谓阶级特权之其一，就是可以随心所欲的说话，然而当崔博偷瞄狄埃尔的脸庞时，他明白狄埃尔已牢牢记住他这句话。

    “我自己并不完全相信这些论点，安迪，”他急忙说，“可是我相信合作行动会带给我们整体的效益。我应该不需要告诉你，这牵涉到两项基本要求，一是破案，另一项是确定要争取到我们应得的功劳，好吗？”

    “好啊，”狄埃尔无动于衷的咕哝道，“还有一件事，长官。我知道今天晚一点有一场晋升会议。我的手下，巴仕可，是什么原因阻碍他升上探长？我不相信有哪个家伙能打雨中蹦出来青蛙三级跳超越他。”

    “雨是青蛙喜欢的环境。”崔博温和的说。

    “你说什么？”

    “没事。安迪，你要知道，升官的事不是由我决定。我只不过是众多声音中的一个声音罢了。而且由于我在这职位上算是相当新的新人，我的声音根本算不上有力。但是假如你有任何特殊案例，要我在会议上提出来……”

    “是的，有。也许你可以把这件事传给那些声音。”狄埃尔说。

    一刻钟之后，他在前往办公室的途中遇见魏尔德。

    “早，”他咕哝道，“你的脸色真糟。”

    “我昨晚没睡好，长官。”

    “哦，这样啊。做了什么我不该知道的事吗？”

    这话若是出自职位较低的人口中，可能有一丝暗示他昨晚做了爱做的事。但出自狄埃尔之口，这信号就有如警车上的警灯一样闪得亮眼。

    “我在照顾巴仕可先生的小孩。”

    “那么你一