单。”

    语毕，他立即弯下腰，一把抓起这个大吃一惊的矿工，将他重达一百零二公斤的身躯甩到阶梯顶端，杵在他的身旁。

    “喂，佩卓，你们真的有营业吗？”一个声音喊道。

    佩卓耸耸肩膀说：“看起来好像有。”

    “唉，去他的。看好戏去吧，笨蛋是完全没用的，即使警察也一样！”

    这句话赢得众人一阵爆笑，大伙闹哄哄的跨过门槛，相互推挤，有说有笑的走进俱乐部。

    不到一会儿功夫，只剩下华铎一人留在门外。

    “你不进来吗，尼尔？”佩德立问，“我们不会惹出麻烦的，那个胖子在就不会。”

    “我认为他可能是本镇有史以来最大的麻烦。”华铎缓缓说，“佩卓，玛姬好吗？”

    “她去邦斯里和她妈妈住。哈洛这件事可能会要了那个老小姐的命。她很疼爱哈洛，以为哈洛的屁眼会洒出阳光。她对玛姬从来没付出那么多心力，而且认为玛姬嫁给我是找罪受。出事的时候，她完全怪罪我们两个，就是……你知道的，我们家崔西的事。也许这次她们两人能够彼此安慰。”

    “我不知道情况是这样，”华铎说，“抱歉，佩卓。我想你了解，他们大概会开始重新谈论崔西的事，警察、每个人都会。”

    “那是另一个让玛姬离开这里的好理由。”佩德立说，“我呢，我可以承受。如果受不了了，随便找个家伙痛扁他一顿就好了。如果让玛姬再重新经历一次，她可能会彻底崩溃。”

    “这些警察真可恶。”华铎说。

    俱乐部内传来一声喊叫：“还说这地方有营业，那为什么没人倒酒？”

    “应该有人警告警告里面那个家伙。”佩德立愤恨的说。

    “别担心。”华铎说，“住在这一带，迟早都会发现这里的规矩的。我们进去吧，佩卓，我想近距离观察那个胖子警察。他受得了别人盯着他的，那家伙；而且我不希望汤米再多话，给自己惹更多的麻烦。”

    “你认为他有麻烦了，是吗？”佩德立说，领头进入酒吧。

    “因为那个家伙挑上他的方式，就像在钓鳟鱼一样？”华铎说，“哦，是的，他快要被涂上奶油下锅油炸了，这个汤米，然后腮里再被塞满香菜枝，最后就被端上桌子当早餐！”

    <hr />

    注释：