。比利·法瑞尔的脑海迅速闪过电视上野生动物节目中，一只金色小蝎子消灭掉黑色大蜜蜂的画面。

    他试图借着这个记忆，让心逃离眼前赤裸裸的真实画面。但心背叛了自己，待他滑下斜坡、冲回路上顺手抓起惊讶又疼痛的小崔西时，一个强烈鲜明的新画面已自动而永恒的深印在他脑海里。他永远无法忘记，或者原谅，他如女儿般疼爱的那个女孩欲火焚身、欣然献身给哈洛·沙特卫的景象，还有她不断发出的淫荡呻吟。

    梅·法瑞尔说完之后，小房间陷入一片沉寂。是巴仕可打破了沉默。

    “因此，比利把崔西留在俱乐部后面，独自一人离开了。”

    “没错。”梅·法瑞尔说，“在正常的情况下，他绝不会那么做，可是他当时不想见到佩卓、玛姬或是任何人。他只想一个人静一静，想想该怎么做、怎么说。我的比利是个非常容易相信别人的人，他不会让太多人接近他，但当他让人接近时，他就是完完全全的信任对方。史黛拉·吉普森粉碎了他的信念。有必要让柯林知道这件事。但这一切对比利来说太过沉重。于是他出门，坐在一块田地上抽了好几个钟头的烟斗。然后他回到家来，没多久，崔西失踪的消息便摧毁了他。”

    巴仕可的内心产生了一千个疑问。

    “他告诉柯林了吗？”他说。

    “他再也没见到柯林了。”

    “他可以写信啊。”

    “不。”她笃定的说，“你很难写信给那么遥远的人，告知他这种事的。”

    “所以柯林一直不知道这件事？”

    “他回来参加丧礼的时候我生病了。现在我回头想想，当时我病得只剩半条命，就像生活在茫茫雾中。当我开始走出来时，柯林和史黛拉已经分手，所以也没必要再说什么，尤其是她已经和凯文·麦可复订婚并结婚了。即使没再火上加油，柯林和沙特卫本来也够痛恨彼此的了。或许我错了，可是我从来没想到，柯林会认为他爸爸可能是杀人凶手！”

    她的声音颤抖着，充满了爱、失落与愤怒。巴仕可心底泛起的唯一一句安慰话语，也产生不了一丝安慰的作用。他想说，柯林是个愤怒青年，假如他怀疑父亲冷静的外表下或许隐藏着某种黑暗面，其实并不足为奇。

    他将思绪强拉回手边的工作上。梅·法瑞尔说的是事实，然而她的态度仍有些迟疑。

    他继续逼问：“那你今天告诉柯林这件事的时候，他有什么反应？”语毕，他便知道自己已达到目的。

    “你这是什么意思？当然他感到宽慰，至少他知道当天发生了什么事情。”

    “史黛拉和沙特卫的事让他讶异吗？”

    “他讶异的是两人当时就暗通款曲……”她说，语气听来似乎也吃了一惊，仿佛她从来没思考过这个问题，“不，他似乎对这件事并不感到惊讶，仿佛……”

    “仿佛这两人还维持着关系，而且这事他一清二楚？”

    巴仕可瞄了一下手表。接近下午了，该是向狄埃尔回报的时候了。

    “谢谢你，法瑞尔太太。”他说，“我真希望你能早一点告诉我们这些事……”

    “早一点？比什么早？你们老早就知道比利在森林里撞见他们两个人在办事了……”

    “我不知道，我向你保证。”巴仕可说，吃了一惊。

    “我不是说你。你不是本地人啊。不过事情发生时，在这里的那票人……”

    巴仕可看着司卫夫小队长的长脸因讶异而拉得更长。

    “我这是第一次听到这件事。”他说，“我是第一次听到沙特卫和麦可复太太之间的事。他们一定很巧妙的避开本地人的耳目！”

    “这件事你告诉了某个人吧，法瑞尔太太？”

    “没错。