“这是你太太？”狄埃尔主任说。

    “是的。”凯文·麦可复回答。

    “很健美的小姑娘。”狄埃尔放下结婚照说，“白色很适合她。这房间很不错，麦可复先生，东西不错，挺有品味。”

    “不是每个人都把煤矿储藏在浴室的。”麦可复说。

    他黝黑英俊的脸庞充满警觉性，也显然不大高兴。狄埃尔猜想他大概三十岁左右。前一天他已被查问过他与柯林·法瑞尔在矿坑相遇的情况。狄埃尔手上有一份他的笔录。

    “一堆垃圾。”他挥挥这份笔录说。

    “什么？”

    “我们现在采挖的煤矿量很大。喔，我还记得我年轻的时候，几包席波牌煤炭就够你好好度过冬天的一个礼拜，炭火始终烧得热乎乎的又稳定，而且烧完后只剩下细细的棕色灰烬而已。绝对没有煤渣，假如有的话，我们会把它放在一个箱子里面，等下次送煤炭的那个小鬼再来的时候，问他是不是改行在卖铺路的碎砖石了！现在怎么变得这么糟呢，麦可复先生？”

    “我不知道。在我看来没什么问题。”

    “你这么认为吗？怎么可能！我是说，看看你家炉墙上那些肮脏的痕迹。战前常用的席波牌煤炭就不会造成这种结果。”

    他一边检查壁炉上方因为刷洗柯林·法瑞尔的手印而留下的污迹，一边摇头。

    “家里出了点意外。”麦可复说。

    “意外？没人受伤吧，我希望？”

    “没有，没什么事。对了，有什么我能为你效劳的，先生？”

    “你可以协助我。”狄埃尔眉开眼笑的说，“这个叫法瑞尔的小伙子，你和他很熟吗？”

    “算蛮熟的。”

    “还有那个死者，沙特卫，你和他也很熟吗？”

    “是的。”

    “可是还没熟到对他们有好感——还是因为太熟了？”

    “等一下，你为什么那么说？”

    “嗯，他们其中一个死了，另外一个有杀他的嫌疑，但这两件事似乎都没给你造成多大困扰。”

    “好吧，我们是没熟到那种地步。那又如何？”

    “没事，我很高兴，这样一来，你就是个公正不倚的优良目击证人；所以我问你下面这个问题时，还可以期待你说实话：在你看着法瑞尔离开矿坑的时候，他看起来像是个刚用铁棒把别人脑袋轰烂的人吗？”

    “假如你是问我有没有看到血迹的话，我可以告诉你，我并没看到任何血迹。”

    “不，我指的是他的表情、态度，在你看来如何？”

    麦可复沉思了一会儿。

    “嗯，”他说，“他有一点安静，就是这样而已。”

    “安静？”

    “是的。我问他到底哪里不对劲的时候，他没和我吵架什么的，只说他肚子痛，很不舒服，无法工作。”

    “通常他都会和你吵嘴？”

    “法瑞尔吗？说得对极了！”

    “他是特别针对你，或者对任何安检员都这样？”

    “哦，他对安检员都是这样。”麦可复脱口而出。

    狄埃尔开始搔起他那片大脸颊。麦可复看得目眩神迷，仿佛期待狄埃尔那根晃动的手指即将写下天启。

    “他提过他一直在找沙特卫吗？”胖子终于开口说。

    “我在笔录上回答过了。”

    “是啊，但是你没说他到底说了什么。”

    “他说：‘我找不到沙特卫那个蠢蛋，所以麻烦你告诉他，我要提早翘头。’”

    “翘头？”

    “下班。”

    “他不喜欢沙特卫吗？或者‘蠢蛋’在你们这里是表示爱慕的词语？”