又一次的，狄埃尔的臂力使得比这个安检员的愤怒强劲。这时，等着看好戏的人群已聚集约五十个左右，彼此挨近成一个队伍跟在领前的狄埃尔三人后面。对聋了一只耳朵而且个性宽容的人来说，这些人的谩骂还算是和蔼可亲。

    “警察先生，除了一堆谎话以外，你从那个家伙口中得不到什么的！”他大喊，“他没理由喜欢小柯，也许只有接收了小柯的二手货这个理由。你们抓到小柯什么把柄了？什么也没有！你们把警犬和包皮鉴识员带来，还是找不到什么东西的。另外还有一点，可恶的胖警察先生：假如你们抓小柯是因为小柯和沙特卫处不好，那你最好把这个镇上的每个人都抓起来关，因为大家都和沙特卫处不好！除了少数几个喜欢舔人家屁股的家伙，例如那条走狗就是。汪！汪！他妈的汪！”

    一行人涌进矿工联谊福利俱乐部的小前院。深锁的大门前有三级窄阶梯。狄埃尔与身旁的麦可复走上阶梯，群众却止步不前。狄埃尔试着开门，确定门是锁着之后，便握起拳头用力敲打，力量大得令在场多数的旁观者啧啧称奇。

    “这胖子一定很想喝一杯。”狄克森向在场人士喊道，“我想他可没这个好运气，条子从来不付帐，而且阿凯总是忘记他的口袋在哪里。所以除非佩车行行好，你这趟可是没办法喝醉了，警察先生，长官。”

    狄埃尔转过身来。他的个头使他得以全面扫视这批群众。他看见他的车停在街道对面，他的驾驶嘴边贴着无线电麦克风。两人目光交会，狄埃尔缓缓的摇摇头。据他判断，这帮人目前为止仍然只是为了找乐子，但是他知道，若有人继续煽动对警察的不信任与厌恶，场面很容易就演变成暴动。不过即便如此，火速逼近的警笛声可能就够应付了。

    “你摇头摇个什么劲啊，先生？”狄克森问，“你的意思是我是骗子？就像你们说我的麻吉是骗子？”

    “不，”狄埃尔说，“你的麻吉是不是骗子我不知道，至于你呢，小伙子，是的，我敢说你绝对是骗子。”

    现场陷入无声。狄埃尔稍早已注意到里面有人在开门，所以就在门闩拉开的同时，也一并划破了刚才那片寂静。众人看着狄克森。该他上场表演了。在正常的情况下，这个上场提示，最后皆会换来暴力或暴力威胁的回应。倘若他现在赏狄埃尔一拳，整个村子可能会引发暴动。狄克森迟疑了，倒不是衡量行动的后果，只是他突然意识到，在他职业生涯当中，他头一遭成了第一号人物，小组领袖，人人仰望的领导者。他怯场了。就在这时，刚加入围观群众的尼尔·华铎在他身后大喊：“别做傻事，汤米，不值得！”说完他开始挤向前。

    任何群众的大声鼓噪，都比不上华铎的话语来得有力。现在退出，可能等于永远退出舞台焦点。狄克森一脚站在较低的阶梯上，握紧双拳，将亲切的面孔极力扭曲成凶狠的线条，开口说：“你最好把那句话收回去，你这个肥浑蛋。”

    “不可能，”自尊受损的狄埃尔说，“谁敢说我不能在约克郡的任何地方喝上一杯，我就敢说他是骗子。”

    他身后的门开了，佩卓·佩德立说：“你们到底在这里搞什么？你是谁？”

    “刑事主任安德鲁·狄埃尔，我想喝一杯。”

    “哦，你喝不了的。”佩德立低吼道，“首先，我们没有营业，这是法律；再来，你不是会员，这是规定。”

    “别扯了。”狄埃尔说，“我们很快就会更正。首先，你们有营业，因为我就是法律：再来，我是以会员宾客的身份来的，他们就是规定。”

    “谁的宾客？你的吗，阿凯？”

    “什么？和安检员喝酒？”狄埃尔火大喊道，“你在说什么啊，小伙子？不，我是在场这位朋友狄克森先生的私人宾客。快点，汤米，在我渴死前把我的名字填上来宾名