狄埃尔终于离开矿工俱乐部。一出门便瞧见马路斜对面的汤米·狄克森。汤米坐在一座战争纪念碑最底一阶的阶梯上，头则靠在一只铜靴上，华铎坐在他身旁。

    “不是在等我吧？”狄埃尔开心的问。

    “你一定是在说笑，”华铎说，“我等的是他。我可不想背他。”

    “非常明智。”

    狄埃尔对着他的座车招手。车子慢慢逼近，狄埃尔趁着空档瞄了一下纪念碑上的名单。

    “我以为矿工不必服兵役。”他说。

    “总是有人认为德国人比老板给的机会更好。”华铎说。

    “是啊，让你有机会认识敌人。我们把他送上车吧。”

    “什么？不，没关系。谢谢，我会处理的。”

    “哦，是吗？下一个来的警察可能会依妨碍公务的罪名逮捕他哩。来吧，帅哥。”

    他伸手抓紧狄克森的衬衫领口，让他选择是要起身或者被勒毙。

    “你也上车吗？”在汤米选择活命并任人推上后座之后，狄埃尔说，“我最好上车。他和母亲住一起，他母亲可能会生气。”

    “看到汤米喝醉而生气吗？”狄埃尔不可置信的说。

    “看到他喝醉泡来的朋友而生气。”华铎说。

    “我真搞不懂你，华铎先生。”狄埃尔说，“我的意思是，你很努力学其他人对讨厌的条子讲话很冲，不过这不是你的真面目吧？”

    “先生，你最好别以为我喜欢你们这些浑蛋。”华铎说。

    “不不，可是我认为你喜欢秩序。我打赌你在罢工现场一定四处跑来跑去，动脚踢人，要他们队伍排整齐，同时确定事情按照规则进行。”

    “你们这些人才可能做这些事。”

    “没错。他们从臭潭带了很多东伦敦人上来，可恶的骑警，只知道奸淫掳掠。嗯，他们现在回去原来的地盘了，所以天下再度太平。”

    “你真是他妈的乐观主义者。”华铎说。

    “我可不是，朋友。不过我敢说你以前是，尼尔兄弟。这因此让你的态度……令人失望。”

    “抱歉，我会努力对你和善一点。到了，路灯旁边就是了。多谢，我们现在没问题了。”

    “不，不，我们得亲眼见他安全踏进家门。哈罗，太太，你这四处闲逛的儿子回来罗。”

    他扶着半醉半醒的汤米，经过站在门阶上的娇小女子面前，将他安置在小客厅的沙发上。

    “我建议就让他躺在这里，摆个水桶在他头的旁边，等他吐完，就踢他上床。太太，你们家很可爱，你真的整理得非常好。我自己去厨房去倒杯水，喝完就走。”

    他走到厨房去，听见她身后的女子说：“那个浑帐是谁？”但华铎一心想尾随他而末应答。

    他发现狄埃尔站着，望向窗外又长又窄的后花园。那是一片干枯的草地连着一块菜圃，草与泥土的衔接处有一小堆营火灰烬。

    “加一点灰烬对植物有益。”狄埃尔说。

    “这我就不清楚了，我不是园丁。”华铎说。

    “不是吗？人才是你专精的领域？栽种，施肥，帮助他们成长。可是你应该知道，尼尔，胡萝卜是开不出康乃馨的。”

    “你到底在说什么？”

    “我是说，让自己做点真正重要的事。像是参加一场委员会会议和包庇朋友哪样重要？或者，是不是与其包庇朋友，不如去指证事实比较有利？”

    “你这个无耻之徒！”

    “感谢上苍，你口中终于冒出真心的辱骂。”狄埃尔说，“我们现在就去拨开那堆灰烬吧？”

    魏尔德的机车一路下坡滑行进入波索普，彼德·巴仕可看了一下表，同时发出呻吟。