解释，“路虎给崔弗开。”

    崔弗那个可悲的浑球，知道他日子过成这样感觉真不赖。“太好了。”我说。

    “能载我们一程吗？”洁琪问，“我下班之后直接过来，今天车子又换加文开了。”

    卡梅尔收紧下巴啧了一声，神情不悦。“他不过来接你？”

    “绝对不会。车子这会儿应该在家里，而他正在酒吧里和死党厮混吧。”

    卡梅尔拉着扶手站起来，规规矩矩地拉直裙摆。“那我就送你回去。告诉加文那家伙，既然他要你工作，就该帮你买辆车，让你开去上班。你们笑什么？”

    “女性解放运动方兴未艾啊！”我说。

    “我从来不需要什么运动，我喜欢好穿又牢固的胸罩。这位太太，该走了，再笑我就让你留在这里淋雨。”

    “来了来了，等一下——”洁琪将烟塞回包包，袋子朝肩上一抛。“我明天再过来。你会在吧，弗朗科？”

    “看你运气啰，要是遇上了再聊。”

    她抓住我的手，使劲摁了一下。“无论如何，我很高兴打电话给你，”她用不服气的半悄悄话的语气对我说，“也很高兴你过来。你真好，真的。保重自己，好吗？”

    “你也是个好女孩。拜拜，洁琪。”

    卡梅尔欲言又止：“弗朗科，我们还会……你还会过来吗？既然……”

    “我们先解决这件事，”我笑着对她说，“再看接下来如何，好吗？”

    卡梅尔走下台阶，我们三人目送她们走上忠诚之地。洁琪的高跟鞋声在房子间回荡，卡梅尔蹒跚走在一旁，努力跟上。就算扣掉头发和鞋子，洁琪也比卡梅尔高出一截，但假如换比周长，卡梅尔是洁琪的好几倍。两人差异之大，好比卡通里的愚蠢搭档，准备迎向一连串可怜又好笑的意外，直到逮捕坏人，喜剧收场。

    “她们是好女人。”我轻声说道。

    “是啊，”凯文说，“的确。”

    谢伊说：“你们两个想帮她们的话，最好再也别出现。”

    我想他说得或许没错，但我最终还是没有理会他。老妈又在玩她的开窗游戏了：“弗朗科！凯文！我要关门了，你们要么现在进来，要么自己找地方睡。”

    “去吧，”谢伊说，“免得她吵醒整条街上的人。”凯文站起来伸了伸懒腰，扭扭脖子。“你不进去？”

    “不了，”谢伊说，“我还想再抽根烟。”我关上大门，只见他依然坐在台阶上背对我们，弹开打火机凝视火焰。

    老妈扔了一床褥垫、两个枕头和几条棉被在沙发上，就自己睡觉去了，还抗议我们两个在屋外闲晃。她和老爸改睡我们以前的房间，从可爱的酪梨绿装饰看来，女孩的房间应该是在上世纪八十年代改装成了浴室。凯文在客厅忙着铺床，我乘机溜到楼梯转角（老妈的听力和蝙蝠一样好）打电话给奥莉薇亚。

    当时已经十一点多了。“荷莉睡了，”奥莉薇亚说，“她很失望。”

    “我知道，我只是想再跟你说声谢谢，还有抱歉。我是不是彻底搞砸了你的约会？”

    “没错，不然你以为呢？卡特丽会多搬一张椅子来，荷莉会一边吃酥皮鲑鱼，一边和我们讨论布克奖名单吗？”

    “我明天还得在这儿处理一些事情，但会尽量在晚饭前去接她。或许你和德莫特可以再安排一次约会。”

    她叹了口气。“你们家发生什么事了？大家都好吗？”

    “我还不晓得，”我说，“还在想办法搞清楚，明天应该会明朗一点。”

    沉默。我答得这么谨慎，我想莉儿一定气炸了，但她却说：“那你呢，弗朗科？你还好吗？”

    她语气柔和下来。那天晚上我怎样都行，就是不要奥莉薇亚对我好。我