谢伊将我抓住领子的手扳开（我听见撕裂声），我们各自向后踉跄几步。卡梅尔抓着谢伊的肩膀将他压回座位，按住他不动，不让他看到我，一边说话安抚他。

    凯文和洁琪架住我的胳膊，带我转身朝门口走。走到一半，我恢复了平衡，同时意识到刚才发生的事情。

    我说：“放开，放开我！”但他们还是拖着我走。我想要挣脱，可是洁琪紧缠着我，我稍微用力就会弄伤她，而我还没醉到那个程度。

    谢伊越过卡梅尔肩头咒骂了几句，卡梅尔大声嘘斥，凯文和洁琪带我灵巧闪过桌子、椅子、还有一脸茫然的常客，然后走出酒吧，刺骨冷风从街角迎面扑来，店门啪地关上。

    我说：“干什么？”

    洁琪语气平静，仿佛在和小孩说话：“哎，弗朗科，拜托，你应该知道不能在那里打架的。”

    “洁琪，是那个混球自己讨打，求我揍他。你都听见了，你敢说我不应该打得他屁滚尿流吗？”

    “他是欠打，但你不能砸了那个地方啊。我们去散散步，好吗？”

    “那你们干吗拉着我？明明是谢伊——”

    他们勾住我的胳膊开始往前走。

    “出来透透气，你会舒服一点。”洁琪向我保证。

    “才怪，才不会。我一个人喝酒喝得好好的，没妨碍任何人，是那个讨厌鬼进来之后开始胡闹。你们听到他说什么了吗？”

    凯文说：“他喝醉了，而且整个晚上都很白痴。怎么，难道你没发现？”

    “那为什么是我被拖出来？”我知道自己像个大吵大闹“是他先动手”的小孩，但我实在控制不住。

    凯文说：“这里是谢伊的地盘，他每两天就会来一次。”

    “放屁，这地方又不是他的，我和他一样有资格——”我想摆脱他们折回酒吧，但差点没站住。冷风一点也没有让我清醒，反而从四面八方甩我巴掌，阻挠我，让我耳朵嗡嗡作响。

    “你当然有资格，”洁琪说，一边使劲拖着我往其他地方走，“但你要是留在那里，他只会继续烦你。你没必要继续和他耗，完全没必要。我们去别的地方，好吗？”

    意识有如冰冷的针尖，戳穿我体内的酒精迷雾。我停下脚步，摇头将醉意甩去几分。

    “不，”我说，“不要，洁琪，我不想去别的地方。”

    洁琪转头一脸焦虑看着我：“你还好吗？你该不会想吐吧？”

    “没有，离吐还早得很。但你要我跟着你走，最好慢慢等吧。”

    “哦，弗朗科，别这么——”

    我说：“你还记得事情是怎么开始的吗，洁琪？你打电话给我，说服我回到这个罪恶深渊。我发誓自己一定是被车门打了，否则绝对跟你说门都没有。你看看现在这样，洁琪，你自己看。你满意了吗，嗯？是不是觉得任务圆满达成？你开心了吧？”

    我身体摇摇晃晃，凯文想用肩膀撑住我，但我将他们两人推开，身体沉沉靠在墙上，双手捂住脸庞。几万个光点在我眼皮底下飞舞。

    “我早该知道的，”我说，“妈的我早该知道。”

    三人沉默片刻。我感觉凯文和洁琪眼神交会，想靠着挤眉弄眼商讨对策。后来，洁琪开口说：“嘿，我不晓得你们两个怎么样，但我冷到奶子都冰了。我想回去拿外套，你们愿意在这里等我吗？”

    凯文说：“顺便拿我的。”

    “好，你们别乱跑哦。弗朗科？”

    她试探似的捏了我手肘一下，我不理她。过了半晌，我听见她轻叹一声，之后便大步踩着高跟鞋喀喀沿原路回去了。

    我说：“真是天杀的、混蛋的一天。”

    凯文靠在墙上，和我并肩站着，我听见他的呼吸轻轻推着冷