么都说不太通。

    并没有确切的证据，只是常年在海外从事记者工作的直觉告诉他，“D”这个通称似乎应该有其他的理由……

    “哎，阿娜答，亲爱的，现在你可有点儿时间吗？”

    背后响起说话声，普莱斯回过头去，妻子埃伦正站在门口，微微侧着脑袋。

    埃伦是比利时人，二十九岁，以白人的标准来说，算是体态娇小的类型。普莱斯初次见到她时，她在一家日本百货店里做售货员，那以后普莱斯展开猛烈攻势，大概一年半以前两人结了婚。由于岁数差得比较远，结婚以后普莱斯也相当宠溺妻子。

    通常在工作中被人出声打断他都会很不愉快，但只有对埃伦是例外。

    普莱斯微笑起来，表情温柔地招招手。埃伦来到他身边，在榻榻米上弯起修长的腿坐了下来。

    “以前曾经多蒙他关照的棚桥先生那里写来了明信片，说是‘搬家到了三十了’……这算是什么意思啊？”

    搬家到了三十？

    瞟了一眼埃伦放在桌上的明信片，普莱斯不由得笑出了声：

    “埃伦，棚桥先生不是‘搬家到了三十’，而是搬到了叫作‘三重’的地方——读作MI.E。”

    被指出读错了字，埃伦露出想不通的表情。为何不是“三十”，而要读成“MI.E”嘛？怎么才会晓得那种事情啊？好不容易学了汉字，可是都没用处。说着还嘟起了嘴。这么说起来，前两天才刚刚教会她“二重”这个汉字词汇的意思和读音来着。

    “日本的汉字有着好多种读法。”普莱斯苦笑着，耐心地向妻子解释，“根据上下文的情况读音会有变化。没有很明确的规则，但是日本人都能下意识地区别出读音……”

    说到这里，他忽然吃了一惊，闭起了嘴。

    脑海中瞬间闪过了什么东西，是之前从未想到过的可能性。可是，不会真是那样吧……

    普莱斯回头去看桌上摊开的名册。接着，看都不看一旁愕然不已的埃伦，全神贯注地开始重新检查起学籍册上记录的名字。

    <hr />

    注释：