！”

    “别愚弄人了，我只是在回答你的问题罢了……世上有单纯的读者，就像安立那样；也有更高超的读者，能够跨越一般的刻板见解——勇敢的达太安、具绅士风度的阿托斯、善良的波托斯和忠诚的阿拉米斯……哈！请原谅我失笑。”她戏剧性又阴险地笑着，“大家都搞不清楚状况。其实，其中最令人印象深刻和崇拜的人是谁？……那位金发的贵妇，拥有坚强的意志，选择自己的主人，然后为其效忠，孤军奋战，最后却被四个铁石心肠的'英雄'们残暴地杀害了。”她愤恨地看着科尔索，“我清清楚楚地记得那幅画面：夜里，河畔边，四个混蛋跪在岸边，却毫无怜悯心。在河岸的另一头，一个刽子手正高举着剑对准了女人雪白的颈背……”

    一道闪电突然照亮了她变色的脸庞、纤细白皙的颈项和愤怒的双眼，那里面似乎在回顾着，她曾经历过的悲剧性的一幕。接着，窗格子被雷声震得嘎吱作响。

    “一群混蛋！”她低声重复道，科尔索不清楚她究竟在骂他和他的伙伴们，还是骂达太安和他的朋友们。

    女孩坐在窗台上，手上拿着从袋子里掏出的。她平静地翻找某一页，依旧是旁观的态度。找到以后，她把翻开着的书抛到床上，不发一语。那里正是一幅琳娜刚刚描述的场景。

    “Victa iacet Virtus，美德被战胜了。”科尔索喃喃道，他皱眉看着这幅和《幽暗王国的九扇门》的第八幅版画极为相似的插画。

    她看到这幅插画，变得平静许多。她挑挑眉，冷漠又讥讽地说：“说得好。”她同意道，“你当然不至于会以为，达太安是代表着美德吧？那个只会投机的伽司戈尼人……他连对女人都不在行，整本书里，他总共也只征服了三个女人，而且有两个是被骗的。他挚爱的是个庸俗的小小中产阶级，皇后的女仆；另一位是那个凄惨地被他利用的英国女仆。”琳娜发出像是羞辱对方般的笑声，“至于他在《20年后》里的私生活呢？……和房东太太睡觉以节省租金……这位男主角和那些女仆、店家女主人等人的情事真是美妙啊！”

    “但达太安也成功引诱了米莱荻啊！”科尔索恶意地指出这点。

    愤怒的光芒再度冲破了她眼里的冰霜。若眼神能杀人的话，科尔索这时一定已经倒在她的脚下了。

    “不是他本人引诱了她，”女人回答，“当那个蠢人躺在她的床上时，是用了欺骗的伎俩，伪装成另一人。”她的神情恢复冷漠，双眼如剑一般地插在他身上，“关于这点，你和他倒也挺相似的。”

    拉邦弟凝神倾听着，旁人几乎可以听见他脑里转动的声音。他忽然皱着眉问道：“你们该不会是……”

    他回头希望女孩同情他的立场，他总是最后一个知道的人。但女孩仍然无动于衷，一副事不关己的样子。

    “我是白痴！”那个书商说。他跑到窗台边，撞着自己的脑袋。

    琳娜轻蔑地看看他，然后问科尔索：“有必要带他来这里吗？”

    “我真是白痴！”拉邦弟重复道，继续用力地撞着头。

    “他自以为是阿托斯。”科尔索为他辩解道。

    “我看说是阿拉米斯还比较合适，自大又愚蠢的家伙。你们知道他做爱时还会望着自己在墙上的侧影吗？”

    “喔！”

    “我发誓我说的是实话。”

    拉邦弟停止了撞窗的动作。

    “喂！你们偏离主题了，”他窘迫地说，“回到正题上吧！”

    “没错。”科尔索同意，“我们刚才在说关于美德的问题，米莱荻。此前你不是还在发表对达太安和他的朋友们的大论呢！”

    “有什么不对吗？……那些虚张声势、只会利用女人、吃软饭，一天到