“晚安！”罗史伏尔说。

    他穿着的雨衣纽扣一直扣到脖子上，上面还有雨水的反光，他戴着一顶？帽，帽檐底下是一双深色的眼珠直盯着眼前。深褐色的脸上清晰地显出锯齿状的刀疤，浓密的黑胡子更加强他南欧人的味道。门开着，他站在门口，手插在雨衣口袋里，脚底下还在滴水，就这样站了大约15秒，没人开口说一句话。

    “我很高兴看到你。”琳娜终于说。刚进门的人作势同意，没回答。琳娜仍坐在床上，她指着科尔索说，“他们之前可说是无礼至极了。”

    “希望他们没太过分！”罗史伏尔说。他的音调听来既愉快又有礼，没有特别的口音，就像他在辛特拉听到的那样。他还站在门口，直盯着科尔索，好像其他人不存在一样。他的下唇肿胀，新近的伤口上缝了两针。科尔索心想，塞纳河畔的纪念品。他存着坏心眼，偷偷看女孩的反应。但在刚开始的惊讶之后，她又回到旁观的角色，对眼前的场景并不太感兴趣。

    罗史伏尔边看着科尔索，边问米莱荻：“他们怎么知道这里？”

    “他们很聪明，”她回答，“至少其中一人是如此。”

    罗史伏尔点点头，眯起眼睛，像在分析当下的情势。

    “这会让情况变复杂的。”他说着，把帽子扔在床上。

    琳娜深表同感。她抚平裙子，叹了一口气，站起身来。这动作让科尔索半转向她，紧张，却又不知该做什么。罗史伏尔从口袋里抽出一只手来，科尔索猜他是左撇子。这样的发现一点用处也没有，他是用左手没错，手上还拿了一支枪管平坦、小巧且擦得光亮、深蓝色的左轮手枪。这时，琳娜走近拉邦弟，拿走那份手稿。

    “有种的话，”她距离他这么近，她睥睨他的眼神像是想要在他脸上吐口水似的，“再叫我荡妇试试好了！”

    拉邦弟当然没那个种了。他是个天生的幸存者，那些什么大无畏的鱼叉手精神，只有喝醉酒时才存在。

    “我只能算是路过。”他宣告和解，只差没找个脸盆来把手洗干净，把自己与这些事的关系推得一干二净。

    “唉，拉邦弟，”科尔索无奈地说，“没你我可怎么办喔！”

    书商用识时势的表情辩解道：“你可别说我什么。”

    他皱着额头，觉得受到侮蔑。他往女孩那边靠过去，那是他觉得房里惟一看来比较安全的地方，“看清楚，科尔索，这些从头到尾都是你自己的冒险故事……死对你来说又算得了什么？什么也不是，一种过程罢了。而且，你为这些事也收过一大笔钱了，不是吗？反正人生是痛苦的。”他看着罗史伏尔的手枪，然后用手圈着女孩的肩膀，悲哀地叹口气，“我希望你没事，但你若出事，我们一定会怀念你的。”

    “你这只猪，墙头草。”

    拉邦弟遗憾地看着他。

    “朋友，我不会跟你计较，你太紧张了。”

    “我当然紧张了，混帐！”

    “这我也不跟你计较，朋友就是这样嘛！”

    “恭喜你们。”米莱荻辛辣地讥讽道，“你们真是团结啊！”

    科尔索的脑子快速地运转，这时候想什么都没用，脑里也缺乏如何从别人手中夺下手枪的技巧。虽然罗史伏尔并没有认真瞄准着什么人，一副只想用它来主导整个场面的样子。排除拉邦弟，那女孩是惟一能改变目前情势的人。

    然而，若这不是演技的话，也不能指望她什么了。他光是瞄了她一眼，就死了心。爱琳·艾德勒把拉邦弟的手拿开，重新靠在窗上，她以一种令人难以解释的态度离得远远的，看来像是荒谬地使自己跳出那个场景。

    琳娜手里拿着手稿靠近罗史伏尔，她为了这么快又夺回它感到心满意足。科尔索觉得很意外，他们竟然对