些罪犯打一打交道，看看有谁愿意帮他偷渡到瑞典去。

    下午，天气渐渐转凉了，教堂的石板地变得冰冷。他骑上摩托车，回到了那间爵士乐吧，希望能碰到那个他唯一认识的“罪犯”。

    没用多长时间，他就等到了贝特西。当时他也只喝了半杯酒。她和一个男人一起从后面的楼梯上走了下来，哈罗德猜她应该是刚刚为他“服务”过。那个客人看上去满面苍白，皮肤有点问题，头发极短，左面的鼻孔里还起了一个大疱。他大概也只有十七岁，可能是个水手。他很快地穿过房间，走出了大门，看上去一脸鬼祟。

    哈罗德看到贝特西来到了吧台，打了个响指。“嗨，学生弟。”她开心地说。

    “嗨，公主。”

    她卖弄风情地晃了晃头，甩了甩头上黑色的发卷。“改主意啦？想试试？”

    想到她刚刚和那个水手做完爱，哈罗德感到有些恶心，不过他还是幽默地回答：“那你恐怕得先嫁给我。”

    她笑了：“很荣幸。你有什么事吧？你绝对不是想喝兑了水的啤酒。”

    “事实上，我想和你的卢瑟说句话。”

    “卢？”她一脸不认同，“你想让他干什么？”

    “需要他帮我做件事。”

    “什么事？”

    “我不能告诉你——”

    “别傻了。你有麻烦？”

    “不算是。”

    她的目光朝门那边望过去。“哦，糟了。”

    他也随着她的目光看了过去。卢瑟走了进来。他穿了一件肮脏的丝制运动衫，里面是一件背心。和他一起的是一个年近三十的男人，已经醉得晃晃悠悠了。卢瑟抓着那个男人的胳膊，把他交给了贝特西。那男人色迷迷地望着她。

    贝特西对卢瑟说：“你要他多少钱？”

    “十块。”

    “说谎。”

    卢瑟给了她一张五块的纸币。“给你一半。”

    她耸了耸肩，把钱塞进了口袋里，拉着那个男人上楼了。

    哈罗德插话道：“想喝杯酒吗，卢？”

    “白兰地。”他的态度还是一如既往的糟糕，“你又想干吗？”

    “你在码头认识很多人吧？”

    “别拍我马屁，小子。”卢瑟打断了他，“你想要什么？想干小男孩？便宜烟？白粉？”

    酒保帮他倒了一杯白兰地。卢瑟一饮而尽。哈罗德付了钱，等着酒保走开。过了一会儿，他压低了声音说：“我想去瑞典。”

    卢瑟眯起了眼睛：“为什么？”

    “有关系吗？”

    “恐怕有。”

    “我在斯德哥尔摩有个女朋友。我们想要结婚。”哈罗德开始即兴编故事了，“我可以在她爸爸的工厂找个工作。他是做皮货的，钱包、手包——”

    “去跟政府申请出国。”

    “我申请过了。他们拒绝了。”

    “为什么？”

    “他们不说。”

    卢瑟思考了一下。过了一会儿，他说：“好吧。”

    “你能让我上船吗？”

    “没有什么是不可能的。你身上有多少钱？”

    哈罗德回想起刚刚贝特西对卢瑟的不信任。“现在一分都没有，”他说，“但我能弄得到。怎么样？你能帮我安排吗？”

    “我倒是认识个人。”

    “太棒了！今晚？”

    “先给我十块钱。”

    “为什么？”

    “我要去找那个人。你以为我是图书馆吗，提供免费服务？”

    “我告诉你了，我没有钱。”

    卢瑟笑了，露出了他黑乎乎的牙齿。“你刚刚给了酒保二十块付酒钱