个人就好办多了。你可以坐在驾驶舱里，我来摇螺旋桨。”

    卡伦打开舱门，突然大叫了一声，倒在了哈罗德怀里。这是他第一次碰到她的身体，心中顿时升起一阵狂喜。她好像完全没注意到他们两个抱在了一起。他对自己的窃喜感到有些内疚。他很快扶着她站稳了身子。“你没事吧？”他说，“怎么回事？”

    “老鼠。”

    他再次打开门，两只老鼠从他的裤脚旁蹿到了地上，跑开了。卡伦不悦地咕哝了一声。

    飞机的一张椅子上的布料破了洞。哈罗德猜，老鼠应该是在这些填充物里筑了窝。“很简单。”他用嘴发出“啧啧”的声音，佩恩托普旋即出现了，等着吃东西。哈罗德把那只猫抱起来，放进了驾驶舱里。

    佩恩托普像通了电一般。它从驾驶室的一端跳到另一端。哈罗德好像看到有只老鼠拖着尾巴钻到了左边座位的洞里。佩恩托普马上跃到了那个座位上，然后又跳上了后面的行李架，却没能抓住那只老鼠。它没有放弃，在那个洞附近使劲地嗅着。最后它找到了一只刚出生的小老鼠，开始优雅地吃了起来。

    哈罗德在行李架上看到了两本书。他把它们拿了出来。那是两本操作指南，一本是关于大黄蜂的；另一本是关于这部吉卜赛少校发动机吉卜赛少校发动机（Gipsy Major），德·哈维兰公司制造的一种飞机发动机，多用于虎蛾双翼机、大黄蜂蛾式双翼机等机型。的。他非常高兴，把书拿给卡伦看。

    “可那些老鼠怎么办？”她说，“我讨厌它们。”

    “佩恩托普正在赶它们呢。以后我就不关舱门了，它随时可以过来捉老鼠。有它在，它们就不会来了。”哈罗德翻开了那本大黄蜂的操作指南。

    “它现在在干吗？”

    “佩恩托普？在吃小老鼠呢。你看这个示意图，真是太棒了！”

    “哈罗德！”她喊道，“这太可怕了！快让它别吃了！”

    他愣住了。“怎么了？”

    “这太恶心了！”

    “这很自然啊。”

    “我不管它自然不自然。”

    “那怎么办呢？”哈罗德不耐烦地说，“我们必须要把老鼠窝清理掉。我可以用手把它们拿出来，扔到垃圾桶里，但是佩恩托普还是会把它们吃掉，除非被外面的鸟先发现。”

    “但太残忍了。”

    “那是老鼠，看在上帝的份上！”

    “你怎么不明白呢？你难道看不出我讨厌这样的事吗？”

    “我明白。但我觉得这很傻——”

    “哦，你这个没脑子的机械工，只知道道理，不通人情。”

    这次轮到他受伤了。“不是这样的。”

    “就是这样。”她站起来就走了。

    哈罗德待在了那里。“这是怎么回事？”他大声喊道。她难道真的把他想得这样冷漠吗？这太不公平了。

    他站在一个箱子上，朝窗户外面看。他看到卡伦沿着大路朝城堡的方向走去。可突然间她好像改了主意，转身走进了树林。哈罗德本想跟着她，后来还是作罢了。

    第一天合作，他们两个人就吵了一架。这样下去，他们能一起飞去英国吗？

    他回到飞机旁，决定先试着发动引擎。就算卡伦退出了，他也可以再找一个人开飞机。

    操作指南里写着启动的方法。

    放好轮挡，拉好手刹。

    他找不到轮挡在哪儿，只能把两个废品箱挡在了机轮前面。接着，他又把左边门里的手刹拉好，再仔细检查了一下是否拉到了位。佩恩托普正坐在椅子上，舔着自己的爪子，一副慵懒的表情。“那位女士觉得你恶心。”哈罗德告诉它。那只猫一脸轻蔑地跳出了机舱。

    打开