卡伦把Y形操控杆推向了左边，撞在了哈罗德的膝盖上。大黄蜂一边上升一边倾向一边，但角度不够大，飞机依然朝着钟楼撞了过去。

    “左脚踏板！”卡伦尖叫道。

    哈罗德记起他也可以驾驶。他使劲踩下左脚，飞机倾斜得更严重了。可右翼依然朝着钟楼的砖墙扫了过去。飞机转得太慢了。他绝望地等着撞击的那一刻。可万幸的是，翼尖居然躲过去了。

    “我的上帝啊。”他说。

    飞机在风中颤抖着。哈罗德感到他们仿佛随时都会掉下去。但卡伦却继续让飞机边转方向边爬升。哈罗德咬紧牙关。飞机转了整整180度。最后，机头终于转向了城堡那边。卡伦把机身调回到水平位置。机身升高之后，飞机稳定了下来。哈罗德记起之前保罗·柯克告诉过他，离地面越近，波动会越严重。

    他朝下面望了望。火焰吞噬了那辆油罐车。火光中，德国兵们穿着睡衣从修道院里跑出来。克莱斯上尉正挥着手发号施令。叶斯帕森太太依然躺在地上，显然还没醒。赫米娅·芒特已经消失了踪影。在城堡大门附近，几个仆人正抬着头看着他们的飞机。

    卡伦指了指仪表盘上的一个仪表。“看着这个，”她说，“这是转弯侧滑显示表。用脚踏板保持指针指向正上方，十二点的方向。”

    月光穿过飞机透明的顶棚，照了进来，但这种光线下依然很难看清楚表盘的指针。哈罗德打开了手电筒。

    他们继续爬升。城堡在他们后面渐渐地缩成了一个点。卡伦一直左右观察，而眼前却只是月光中丹麦的轮廓。

    “系紧安全带。”她说。他看到她的安全带已经绑好了。“否则如果有气流，你的脑袋可能会撞在顶棚上。”

    哈罗德系好了安全带。他的信心越来越足了，他们或许真的可以安全逃走。他开始有些小小的胜利感了。“我以为我会死。”他说。

    “我也是——而且很多次。”

    “你父母肯定担心死了。”

    “我给他们留了个字条。”

    “比我好多了。”他从来没想过这件事。

    “我们要活下来，这样他们才会开心。”

    他摸了摸她的脸颊：“你还好吗？”

    “好像有点热。”

    “你在发烧。你应该喝点水。”

    “不用了。我们要飞六个小时，这里没有厕所。我可不想当着你的面在报纸上小便。那样的话，估计我们的友谊就要结束了。”

    “我会闭上眼睛。”

    “闭着眼睛开飞机？算了吧。”

    她打着精神开玩笑，可他还是很担心她。到目前为止，他对他们两个人的表现感到无比的骄傲，而且她还受了伤。他希望她不要昏过去。

    “看看罗盘，”她说，“我们在哪儿？”

    他在教堂的时候就研究过那个罗盘，已经学会怎样看了。“现在是230。”

    卡伦向右转。“英国应该是250。到250的时候告诉我。”

    他用手电对着罗盘。指针转到了250的方向。“到了。”

    “时间？”

    “十二点四十分。”

    “我们应该记下来，可是没带笔。”

    “我相信我会记得这一切。”

    “我想开到云上面去。我们现在的高度是多少？”

    哈罗德又用手电照了一下高度计。“4700英尺。”

    过了一会儿，飞机钻进了一片雾中。哈罗德知道他们在穿越云层。

    “一直照着空速表，”卡伦说，“如果速度变了就告诉我一声。”

    “为什么？”

    “盲飞的时候很难保持正确的高度。我有可能不自觉地抬起或者是