卡伦缓缓地让机头沉了下去，然后用左脚踩住了右边的踏板。“好了。”

    哈罗德打开舱门。飞机一下子被吹向了左边。卡伦踩住右脚踏板，但他们依然在向左偏。她将操控杆推向右边，飞机倾斜了，但依然向左转过去。“不行，我控制不住！”她喊道。

    哈罗德马上关上了舱门。“如果我把窗户打碎的话，门的阻力应该能减小一半。”他说。他拿出口袋里的扳手。这些窗户用的是一种叫赛璐珞的材质，比玻璃要坚硬很多，但他知道，它不是抗打击的——两天前他还打破了后窗。他向后举起右手，重重地砸在那扇窗户上。赛璐珞被砸成了碎片。他把窗户框里上残留的碎片扔了出去。

    “准备好再来一次了吗？”

    “等一下——我们得提高空速。”她推开了节流阀，然后又把升降舵控制杆往前推了一英寸，“好了。”

    哈罗德打开了舱门。

    飞机又开始向左转，不过这一次没有那么快了。卡伦成功地用方向舵稳住了飞机。

    哈罗德跪在椅子上，把头伸了出去。他看到水管子的那一头正在油箱盖附近飞舞。他用右肩顶着舱门，以免它关上，伸出右臂抓住那根水管。现在，他要做的就是把它放进加油口里了。他看得到开着的油箱盖，却看不到加油口。他抓住水管，想把它伸进加油口里，但因为飞机在颠簸，那段水管子在他手中来回乱动，很难对准加油口。这就像是在飓风中认一根针一样。他尝试了几分钟，但怎么都放不进去，而且他已经感到自己的手要冻成冰块了。

    卡伦拍了拍他的肩膀。

    他把手缩了回来，关上了舱门。

    “我们又在下降了。”她说，“我们得爬上去。”她拉回了操控杆。

    他对着手吹着热气，“这样不行。”他说，“放不进去。我必须得拿着水管的那头往里放。”

    “怎么拿？”

    他想了一会儿。“估计伸出一只脚去，就能够得着了。”

    “哦，上帝。”

    “高度够了就告诉我一下。”

    几分钟之后，她说：“可以了，但我一拍你肩膀，你就得马上关舱门。”

    哈罗德脸朝后，左腿跪在座椅上，右脚伸出舱门，踏在了加固机翼的外包布上。他左手抓着安全带，探出身子想够到水管的末端，最后终于成功了。然后他又向外探了一些，想把水管插进进油口里。

    大黄蜂飞进了一个气窝。飞机颠簸起来。哈罗德失去了平衡，右脚差点从机翼上掉下来。他一手握牢安全带，另一只手不由自主地抓住水管，想站直身子。就在这时，管子在机舱里的那端脱了绳。哈罗德无意识地松了手，气流把那根管子卷走了。

    哈罗德吓得浑身发抖，钻回了机舱。

    “怎么回事？”她说，“我没看见！”

    他有一刻几乎什么也说不出。“我把水管子弄掉了。”

    “哦，不。”

    “我们快没油了。”哈罗德又看了一下刻度表。

    “我不知道该怎么办了！”

    “我必须要站在外面把油倒进油箱里。这需要两只手——我一只手肯定举不起四加仑的油桶。太重了。”

    “但你怎么保持平衡啊？”

    “你得用左手抓住我的皮带。”卡伦很有力气，但他不知道如果他要摔倒，她能不能抓得住他。但没有别的选择了。

    “可这样的话我就没法控制操控杆了。”

    “那我们只能期望飞机可以自己飞了。”

    “那我们就再升高一点吧。”

    他环视了一下四周。没有陆地。

    卡伦说：“你先暖暖手。把手放我大衣里面捂一会儿。”

    他转过身去，