“我是在为那个可怜鬼着想……”

    他语气突然激烈起来。

    “你可以相信我说的，埃夫丽尔，一个男人要是无法做他想做的事，而且是他天生适合的工作，那他只是半个男人而已。我站在这里清清楚楚地告诉你，要是你把卡吉尔从他的事业中夺走了，让他再也不能继续他的工作，终有一天你只能无能为力地，看着你爱的这个男人很不快乐，不能发挥自己的专长，疲累又灰心，老得比实际年龄快，只能过着半个人生。要是你以为你的爱或任何一个女人的爱，可以补偿他这点的话，那我坦白告诉你，你就是个该死的感情用事的小傻瓜了。”他停下来，往椅背上一靠，一手插在头发里。

    埃夫丽尔说：“你跟我说了所有这些，但我怎么知道……”她突然住口，然后又开始说：“我怎么知道……”

    “知道这是不是真的？我只能说，我认为是真的，而且是就我的体验知道的。埃夫丽尔，我是以一个男人的身份、也是一个父亲的身份，在跟你讲这些的。”

    “是，”埃夫丽尔说，“我明白了……”

    罗德尼又开口了，声音听来很疲倦又闷闷的：“你自己看着办吧，埃夫丽尔，去检验我告诉你的话，去接受这话或推翻它。我相信你有勇气，头脑很清楚。”

    埃夫丽尔缓缓走到门口，停下脚步，手握着门柄，转过头来往后看。

    当她开口说话时，突然流露出的悻悻、斗气语气让琼吓了一跳。

    “你别梦想我会感激你，”她说，“父亲，我想……我想我恨你。”

    然后她就出去了，反手关上了门。

    琼作势要去追她，但罗德尼做了个阻止的手势。

    “让她去吧，”他说，“让她去吧。你难道不明白吗？我们赢了……”

    <hr />

    注释：