盖格站起来面对哈利，“没有，我没有想过这些。”

    “那你也许最好——”

    “哈利，听我说。”

    “我真他妈的没办法相信你刚刚——”

    盖格抓住他的搭档甩在门框上，“哈利，你根本没在听我说。闭嘴，深呼吸，听我说。”

    哈利觉得自己完全无法深呼吸，可是他点点头，“好，”他说，“好。”

    盖格的瞳孔闪闪发光，仿佛灰色烟雾中的两支散弹枪枪管般瞄准着哈利，“这件事，”盖格说，“和画作无关。”

    他放开哈利，走到吧台前再倒一杯水喝。刚刚那一撞使哈利的肩胛骨疼痛不已，这是盖格第一次也是唯一一次碰他，显然这天晚上会充满许多第一次，也许也有许多最后一次。他看着喝着水的盖格喉结上上下下，直到他放下空杯。

    “霍尔先生，”盖格说，“并不是为收藏艺术品的有钱人工作的私家侦探。”

    “你怎么知道？”

    “他说他来找我是因为知道我比达尔顿‘低调’，如果我拒绝这份差事，他就会把艾斯拉带去给达尔顿处理，虽然他知道结局是血腥混乱，不可放。换成是你在找失窃的画作，你会这么做吗？”

    “那他是谁？”

    “我不知道。”他转身面对哈利，“不过不论他是谁，我不认为他会就此罢手，他的工作内容也许包括接受谋杀为选项之一。”

    “我可以再问你一件事吗？”

    盖格等着，身体两侧的手指活跃起来。

    “盖格，发生了什么事？”

    “发生了什么事？”

    “你有些不对劲，怎么了？”

    “我不知道你是什么意思，”盖格说。

    哈利摇摇头：“对，嗯……我也不知道。”

    一切就这样了，哈利告诉自己。问再多也没用，因为盖格没有答案。这个房间里出现了巨大的海相变化，这时的哈利身在海里，头在水面浮沉，放眼不见陆地，也不知道该往哪个方向游去，不确定爬上岸时，会不会有人一枪轰掉他的脑袋，或是否有足够的运气上岸。他唯一确定的是，就算他再度上岸，也没有装满钱的手提箱等着他了。也许是某种宇宙级拨乱反正的力量，或某种复活的感觉，促使盖格做出如此随性的慈悲行为，这个想法的余波使他微笑——悲伤的微笑，正如清理书桌杂乱的抽屉时，发现亲近故人的旧照片所引发的同样情绪。

    “哈利，你在微笑，为什么？”

    “不重要。”

    “那就去拿车。”

    “好。”

    哈利让自己最后再瞥一眼霍尔的手提箱，然后出门。

    盖格看着他走进电梯下楼，和哈利的互动使他再度绷紧。聆听和回应这两个动作仿佛束缚着他的身躯，裂缝紧闭，让他终于又找到立足点。

    随着霍尔的意识慢慢恢复，他的四肢微弱而无精打采的移动。盖格走进执行室，来到男孩身边。

    “艾斯拉？”

    男孩僵硬地转身，仿佛椅子的魔咒使他关节紧绷，连最随意的动作都很辛苦。

    “我们很快就要离开去安全的地方，”男孩缓缓点头，“等到了那里，我再把胶带撕掉，”这次男孩没有点头，只发出短暂的呜咽。

    盖格走到一面墙边，用力紧贴着墙，闭上双眼。他感觉自己仿佛开车在没有尽头的路上，仿佛从远处观察着司机，他想：你已经开车开得太久，手中方向盘的嘈杂声使你的感官麻木。你垂下头，打瞌睡，突然间又猛然惊醒踩煞车。你停在路肩，透过挡风玻璃看出去，再看看照后镜，还有两旁的窗户，你发现自己身处在一个完美的视野盲点，树木、驼背的山丘及前后的弯路都是每个景物上的一层薄纱。