空气螺丝钉的声音。霍尔把枪放回口袋里，发出深深的叹息声，嘟囔的混杂着“干”。他转回到面板前按下最后一个密码，可是后门没有打开。他按下“取消”后再重新输入，什么也没发生。

    霍尔把电话压在耳朵上，觉得自己听得到雷在屋内走动的声音，“雷，跟我说话，你在里面吗？”

    “对。”

    “我打不开我的门，一定是系统设定一扇门接受密码后就关闭了。”

    “嗯，不用试了。除了一只天杀的独眼猫之外，这里半个人影也没有。”

    “什么？”霍尔的太阳穴又开始抽痛，“你到处都看过了吗？”

    “里面只有两扇室内门，衣柜和浴室，就这样。他妈的根本没人在家！”

    霍尔转身靠在门上，突然觉得盖格的后院很不错，没有人会想到这房子有后院，也非常符合盖格的风格。借由说谎，盖格已经拖延了时间，他每拖延一分钟，霍尔就损失一分钟。霍尔得打电话给达尔顿，要他再重新开始——别无他法——不过，他开始认为盖格永远不会招供，马瑟森会赢得这场比赛，他们则必须付出很高的代价。

    他结束与雷的通话，按下达尔顿的号码。

    “喂？”达尔顿的声音说。

    “要他听，把我接上扩音，这样你们俩都听得到。”

    <er h3">07

    达尔顿很会听声音，他解读声音的能力就像医生看X光片一样，他很意外，在霍尔的话中，听到节制的断念多于愤怒或决心，那个声音已深深厌倦自己的工作，音调贫乏如殡葬业者。

    盖格的脑袋吊在半空中，玫瑰色的泡沫在嘴唇中心。被达尔顿拍肩时，盖格改变姿势，泡沫随之破掉。

    “找你的，”达尔顿说，按下扩音钮，把手机放在盖格耳边。

    “喂？”盖格发出的声音是沙哑的低语。

    “现在达尔顿要恢复工作了，”霍尔说。

    盖格不发一语，达尔顿扬起一道眉毛，从长裤口袋里拿出一双新的手套。

    “盖格，”霍尔继续说，“我需要知道你听懂我刚刚说的话。”

    “我懂你说的。你在哪里？”

    达尔顿的手机传出一声挖苦嘲讽的格格笑声到执行室里，“我在哪里？”

    <er h3">08

    站在盖格的后门廊上，霍尔回答自己的问题，“我们在你家，可是除了你的猫之外，没有人在。”他漫步走下后院，此时真希望自己有喝下那杯威士忌，“好，所以你帮哈利和那孩子拖延了一点时间。我懂了。”

    “不，霍尔先生，我不认为你懂。”

    盖格的语调中新出现的流畅使霍尔很意外，接着，听到雷的拳头在后门内部敲打的声音时，他惊讶的退缩。

    “嘿！”雷大叫，“我出不去！”

    “霍尔先生，你被反锁了吗？”

    雷又敲打门，“听得到我吗，里奇？门打不开！他妈的密码没有用！”

    霍尔叹口气，棺材上又钉了一支钉子，“我们需要另一个密码才能出去。”他说。

    “霍尔先生，没错。”

    霍尔看着两只松鼠快速跑下半棵树，绕着圈圈互相追逐，显然彼此都没有想要抓到对方，是追逐这件事带给它们快乐。

    “你为了出来已经按了几次密码了？”盖格问。

    霍尔的脑袋差点错过明显的意思——“霍尔先生，你被反锁了”——接着又一百八十度大转弯。盖格以为我们三个都被反锁在里面了，霍尔想，坏人得一分。

    “我可以问为什么吗？”霍尔问。

    “因为你没有输入出口密码就不能离开。如果按下错