强。马格纳斯并不常被问题所困扰，即使是有关指导或欺瞒孩子的问题。但此刻他却在思考，她可以感觉得到，在一片漆黑中，他清醒地躺在她身边思考。

    “好吧，就说潘布洛克是这幢房子的主人，我会告诉他。我们要用他的名字从店里订东西。

    只有被问到的时候，当然。”

    “当然。”

    “那两个人还在那里。”他们这段对话所讨论的主角汤姆在门边说。

    “什么人？”玛丽说。

    但她颈背上的皮肤一阵刺痛，浑身冰冷湿痛。

    汤姆听见多少？或看见？

    “在河边修摩托车的人。他们有特殊的军用睡袋、手电筒，和特殊的帐篷。”

    “岛上到处都是露营的人。”玛丽说，“回床上去。”

    “他们也在我们的船上。”汤姆说，“在救生艇后面，他们在玩牌，盯着我们。说德语。”

    “船上有很多人。”玛丽说。你干吗不说话，你这个杂碎？她在心里对马格纳斯尖叫。我身上还流着你的东西，而你竟然就躺得直挺挺的不帮我？

    汤姆躺在一边，马格纳斯躺在另一边，玛丽听着波洛马利报时的钟声缓缓响起。还有四天，她告诉自己。星期天，汤姆会飞回伦敦开始新学期。而星期一，我就会动手，遭天谴。

    布拉德福摇着她。奈吉尔对他说了些话：问她事情怎么开始的——要她交代清楚。

    “我们要你从头开始，你可以吗？你冲过头了。”

    她听见一阵喃喃低语，接着是乔琪换上一卷录音带的声音。喃喃低语的是她自己。

    “告诉我们，你们一开始是怎么去度假的，好不好，亲爱的？谁提议的？——噢，马格纳斯，是不是？我知道了——是在这个房子里吗？——是的——是在什么时间？坐起来，好吗？”

    所以玛丽坐起来，从杰克告诉她的地方开始从头讲起：维也纳，一个甜美的初夏夜晚，一切都还圆满无缺，莱兹波斯和之前的所有小岛都还没在聪明的马格纳斯眼里闪现。玛丽穿着罩袍，在地下室装裱一本卡尔·克劳斯第一版的《人类的末日》，那是马格纳斯去雷欧本见一个线人时找到的，玛丽——

    “是例行的吗？雷欧本？”

    “是的，杰克·雷欧本是例行的。”

    “他多久去一次？”

    “一个月两次。三次。他有个老匈牙利人在那里，没什么特别的。”

    “他告诉你的，对不对？我以为他的线人只有他自己知道。”

    “是个老匈牙利酒商，在伦敦和布达佩斯都有办公室。马格纳斯多半都守口如瓶。有时他会告诉我。我可以继续了吗？”

    汤姆在学校，鲍尔小姐去祈祷了，玛丽说。

    是某个天主教盛宴，圣母升天日，耶稣升天日，祈祷与悔改，玛丽搞不清楚。马格纳斯应该是在美国大使馆。新的委员会才刚开始开会，她没期望他会早归。她正忙着粘贴，突然之间，没听见一点声响，她看见他站在门口，天知道他在那儿站了多久。他看起来很愉快，以他一向喜爱的方式看着她。

    “怎么说，亲爱的？他怎么看你的？”布拉德福打断她说。

    玛丽很出乎自己意料的，竟迟疑不决。

    “优越感，有一点。痛苦的优越感。杰克，别让我恨他，拜托。”

    “好吧，他看着你。”布拉德福说。

    他看着她，当她迎上他的目光时，他爆发出一阵大笑，唱着弗雷德·阿斯泰尔的曲子，在她嘴上印上热情的吻，不让她开口说话。然后是在楼上全面且坦诚地交换意见，套句他的说法。

    他们做爱，他把她拉进浴室，帮她清洗，他把她拖出来，帮她擦干。二十分钟之后，玛丽和马格