“也许他是竞争对手派来的。他们不需要先问过我们，对吧？”

    “波伯的是美国人派出他们自己的猎捕队来。”

    “如果他是美国人，就会是三人一组。但他是无耻的捷克人。他们都是这样干的。就像在战时玩的把戏一样。”

    “校长说那人是个很时髦的英国人，不是什么外国佬。他来去都没搭火车。他自称是特别分部的巴林督察。没这个人。出租车从车站到学校的车费是十二镑，他没要收据。想想看，一个警察竟然不要十二镑车费的收据。他留了一张假名片。他们正在找印刷商、纸商，据我所知还有墨水制造商，但不会让警察、对手或联络处插手。

    只要想得到的人他们都会去查问，但不会打草惊蛇。”

    “他留的伦敦电话号码呢？”

    “假的。”

    “如果我还有幽默的心情，可能会大笑。对那个提着手提袋、在板球场拉着皮姆胳臂的小胡子绅士，波有什么看法？”

    “他拒绝发表意见。他说我们如果要我们的朋友去清查板球赛，我们就没有朋友，也没有板球了。他多派了几个女孩去搜寻捷克的人事档案，还要雅典情报站派人到科孚去找那个出租汽车的人谈。只能尽人事听天命，拜托马格纳斯快回家。”

    “我的任务呢？作壁上观？”

    “他们很怕你会拆了圣殿。”

    “我想皮姆已经拆了。”

    “那么或许是非法的接触。”凯特用她蜂王似的清脆嗓音说。

    布拉德福又喝一大口伏特加。

    “如果他们让该死的情报网暴露。如果他们做任何明显的动作，就算仅此一次。”

    “他们不会做任何引起美国人警觉的事。他们宁可死也要撒谎。‘我们三年不到就出了三个重要的叛徒。再来一个我们就玩完了。，波是这样说的。”

    “所以情报员就会因为‘特殊关系’而死。

    我喜欢。情报员也会喜欢。他们会理解的。”

    “他们找得到他吗？”

    “可能。”

    “光可能还不够。我问你，杰克。他们会找到他吗？你会找到吗？”

    她突然变得蛮横而急迫。她从他手中拿过酒杯，在他的注视下喝掉剩下的伏特加，然后靠到床边，从皮包中掏出香烟。她递火柴给他，他替她点燃。

    “波叫了许多人坐到打字机前。”布拉德福说，仍然若有所思地看着她，“或许有人会找出结果来。我不知道你抽烟，凯特。”

    “我不抽。”

    “你也喝很多酒，我很高兴看你喝。我不记得见过你这样大口喝伏特加，我确信我没见过。

    谁教你这样喝伏特加的？”

    “我为什么不能？”

    “应该是问你为什么要？你有事要告诉我，对不对？一些我绝对不喜欢的事。有一阵子，我以为你替波当间谍。我以为你对我使出耶洗别u’那招。然后我想，不，她是有事想告诉我。她想来个小小的亲密告白。”

    “他渎神。”

    “谁，亲爱的？”

    “马格纳斯。”川Jezebel，以色列王亚哈之后，恶毒信异教，杀害耶和华先知。

    “噢，他是，对不对？马格纳斯渎神。又怎么了？”

    “抱着我，杰克。”

    “我会才怪。”他拉开她，看见他原先误以为的饮陧竟是强自压抑的绝望。她哀伤的眼睛直直盯着他，一脸逆来顺受的模样。

    “‘我爱你，凯特。’”她说，“让我摆脱这一切，我会娶你，我们从此过着快乐的日子。”

    布拉德福拿走她的烟，抽了起来。

    “我会抛弃玛丽，到国外生活。法国。摩洛哥。谁在乎？