壳。”凯特说，“你必须做的就是找只寄居蟹爬进他的壳里。别想找出他的真相。真相是我们自己加在他身上的。”

    “当然。”布拉德福说。

    他已准备好一张纸，一面默默读信，一面记下重点。

    如果我有段时间没写信给你，记住，我随时都在想着你。滥情的废话。

    如果你需要帮助，而且不想去找杰克伯伯，你就该这么做。他继续往下读，写下皮姆给儿子的指示，一项接一项。别想太多宗教的问题，只要试着相信上帝的恩慈。

    “该死的家伙！”他为凯特而高声训斥，摔下铅笔，两手握拳抵住太阳穴，这时电话又响起。他让电话响了好一会儿，心情平复之后才拿起听筒，瞄了一眼电话，这一直是他的习惯。

    “你要的档案好几年前就已经不见了。”尼可逊愉快地说。

    “谁拿走了？”

    “我们。他们说档案标明送给我们，但我们从未归还。”

    “我们的哪一个人？”

    “捷克部门。1952年，由我们伦敦办公室的官员提出申请。”

    “哪一个人？”

    “M.R.P。应该是皮姆。你要我打电话到维也纳，问他把档案丢到哪里去了吗？”

    “我早上会亲自问他。”他说，“指挥官呢？”

    “教育兵团的哈里森·曼布瑞少校。”

    “什么？”

    “他1950到1954年借调到陆军情报部门。”

    “老天爷。有地址吗？”

    他写下来，记起皮姆摘自克列孟梭的讽刺警语：军事情报之于情报，如同军乐之于音乐。

    他挂掉电话。

    “他们甚至没训练那些可怜又该死的值日官。”布拉德福训诫道，还是对着凯特。

    他心情略佳地回到他的家庭作业里。在绿园之外的某处，伦敦的钟敲响了三下。

    “我要走了。”凯特说。她站在门边，穿戴整齐。

    布拉德福立即站起来。

    “不，你不能走。你要留在这里，直到我听见你的笑声为止。”

    他走向她，再次脱下她的衣服。他把她放在床上。

    “你怎么会以为我要自杀？”她说，“有人在你面前做过吗？”

    “这样说吧，一次就太多了。”他回答说。

    “烧盒里有什么？”她问，这夜的第二次。

    但第二次，布拉德福似乎还是太忙碌而无法回答。

    <hr />

    注释：