是结束的暗号。麦西米兰的意思是放弃，是快逃，用尽所有手段，别管什么正常程序，逃就是了。那个孩子很机智。他和温泽尔谈完之后，就打电话到‘侍从’工作的实验室。‘我是麦西米兰先生。侍从呢？是急事。告诉他麦西米兰要找他谈他母亲的事。’‘侍从今天没来，’他们告诉他，‘他到华沙去参加会议了。’”

    布拉德福提出异议：“他们不会这样说，”

    他咆哮道，“实验室不会透露工作人员的行踪。

    他们是极机密的机构，拜托。有人在耍我们。”

    “当然，杰克。我自己的反应和你完全一样。

    要我继续吗？”

    房间后面的几个人转头看布拉德福。

    “侍从’的线断了之后，我们命令华沙直接联系‘伏尔泰’。”法兰克继续说。他略停顿。

    “伏尔泰病了。”

    布拉德福发出愤怒的冷笑：“伏尔泰？他这辈子连一天病都没生过！”

    “他部里说他病了，杰克，他太太说他病了，他的情妇说他病了。他吃了一些有毒的菇，住进医院啦。他病了。官方说法。他们说法一致。”

    “我会说这是官方说法。”

    “你要我怎么做，杰克？告诉我有什么事是你会做而我没做到的。好吗？消息封锁了，杰克。

    到处都死气沉沉。像炸弹落下一样。”

    “你说你会继续塞满信箱。”布拉德福说。

    “我们昨天塞进‘侍从’的信箱。钱和指令。

    我们塞了。”

    “结果呢？”

    “东西还在。他需要的钱和指令。新证件、地图，你指示的。给‘海鳗’的我们多加了两个暗号，一个是呼叫我们，一个是撤离。一个是二楼拉上一片窗帘，另一个是地下室的窗户点一盏灯。正确吗，杰克？符合原本约定的程序吗？”

    “符合。”

    “好吧。他没回答，他没打电话，他没写信，他也没逃。”

    整整五分钟，寂然无声，只有等待的声音：舒服椅子的叹息声，打火机和火柴的点火声，小伙子们鞋底吱吱嘎嘎声。凯特瞥了布拉德福一眼，他回报信赖的微笑。波说：“我们正想到你，杰克。”但布拉德福没回答，他肯定不想波。铃声响起。一个小伙子在舞台上说：“海鳗，长官，按预定时间。”一边调整标度盘。一盏白色的小灯在他头顶上闪烁。第二个小伙子拉下一个开关。

    没人鼓掌，没人站起来或大叫：“他们还活着！”

    “海鳗的接线员进来了，说他已经准备好传送了，波。”法兰克画蛇添足地说。在他背后，小伙子们自动自发地动起来，除了耳机之外，对所有的声音都充耳不闻。

    “现在我们第一次传送。

    我们全用录音，不用手写，海鳗也一样。加速的摩斯电码，我们从两端展开。传送可能需要一分半钟，或两分钟。展开和解码可能需要五……看见没？‘我们准备好要接收。讲吧。’——我们就这样和他通话。现在海鳗又开始讲了。请看左边的红灯。灯亮着，他还在讲——他讲完了。”

    “不太长，不是吗？”罗瑞莫拉长语调说，但没特别对着某个人讲。罗瑞莫以前失去过情报员。

    “现在我们等解码。”法兰克对他的观众说，声调稍微有些太过愉快。

    “三分钟，也许五分钟。

    抽根烟吧，好吗？每个人放轻松。海鳗还活着，活得好好的。”

    男孩们调整线轴，重新设定仪器。

    “我们应该觉得高兴，他还活着。”凯特说，好几个人猛地转头看她，意会到这句真情流露的话出自五楼的女士口中颇不寻常。

    灰色的线轴一个接着一个卷在一起。有那么一