可恶的女人。”

    盐野第一次这样看纪子。

    尽管他知道是自己不好，可是眼前的灾难很明显是来自于纪子的攻击。

    两人的口角多了起来。

    纪子有时候像凶神恶煞般。一会儿憎恨一会儿嫉妒，然后就是破口大骂。

    回到家里还有一副凶神恶煞般的面孔在等着他。

    盐野束手无策。流言蜚语也在大学里传开了。无论走到哪里都得不到安宁，他只得辞去大学的工作成了专业翻译家。

    他知道是他自己在自作自受，受到责备也是活该。只是不知道怎么才能巧妙地平息这场风波。即使做不到巧妙，希望在不好的结果中有一个最妥善的解决方法。

    “你已经决定了吧？”

    朋友这样问他。

    “嗯。”

    “那就只有低下头赔礼道歉了。”

    “知道了。”

    还是回到自己家庭里去，他一开始就是这个打算。

    “纪子也应该想到这个结果的。”

    不过不应该责怪纪子，男女之间的关系是会越陷越深难以自拔的。

    “向纪子道个歉。”

    不管她说什么都要忍耐。如果这样能让纪子出口气的话，也只能这么办了。

    如果故意回避她的话，更容易激起她内心的愤怒。盐野觉得应该与纪子做一个了断。

    纪子不在公寓里，好像回金泽去了。但是，老家也没有。盐野心里牵挂着却无法与她取得联系。从此纪子像断了线的风筝一样音讯全无。

    “就这么结束了吧？”

    如果真的结束的话，那就太好了。盐野总算可以松了一口气。

    家庭也逐渐恢复了往日的平静。盐野为此做出了努力。

    “不知道纪子现在在干什么啊？”

    爱虽然已经消失了，罪恶感还留在他心里。望着北方的天空，有时候他会感到无地自容。

    不过这种心情在妻子面前只有一味地掩盖。他必须装出一副早已把纪子的事情忘得一干二净的姿态。

    盐野意识到自己装得实在太像时，就会想起纪子。

    “要是纪子知道了，肯定会生气的。”

    时间久了也就淡忘了。滚开的水又恢复了平静的水面。

    两年过去了。

    盐野的翻译事业也渐渐走上轨道，每个礼拜他还在私立大学做两三个小时的兼职讲师。

    突然有一天他收到一张纸条，上面写着：“请到金泽来一次，一定。”除了纪子以外他想不起来有别人。

    他想起了一件事。

    是在两人的关系被他妻子知道之前，纪子笑着说道：“我带你去能登看看，如果分手的时候到了，这就是最后一次。怎么样？”

    “嗯。”

    盐野认为这只是沉醉在爱情之中的女人说的醉话而已。

    “那就勾勾手。”

    小指和小指勾在一起。

    纸条上写的就是这件事。完全是纪子的作风：她做什么事情都不喜欢没有结果，一定要认真地做个了断。

    对纪子来说忘记过去的痛苦需要两年多的岁月。伤痕愈合了心情能恢复平静了吧？

    他们不是曾经真心相爱过吗？随着时间的流逝心情也会变得温和起来。

    “能登的大海真的很美，与别的地方不一样哦！”

    “听说很苍茫啊！”

    “是有些苍茫，不过那才好呢，充满了哲学性。光线从云层的间隙透出来的时候，简直太神圣了。”

    这也是很久以前的对话了。

    如果两个人一起看着大海的话，不知道会流出多少苦水呢。盐野想像着纪子的心情。