杰克森并没打算冒充警察，可是当门打开，他说“哈特太太吗”，然后她说“是”之后，这话就这样脱口而出了。世界上再没有比这更自然的事了，他接着就说：“布罗迪督察。”格洛丽亚·哈特穿着一套红色的运动衣裤，这让他从遥远的记忆深处忆起了《吉姆帮你搞定》里的主持人吉姆·萨维尔，幸好她没有像他那样佩戴奖章，也没有叼着一根雪茄猛抽。她好像觉得他是商业欺诈调查组里的一员，他没必要浪费时间去纠正她的这个想法。

    当他说起本田车和那起道路暴力事件时，她说：“我什么也没看到。”于是他用难以置信的口气问道：“你当时也在那里吗？”一个有几分面熟、长着橘色头发的女人正坐在沙发上，手里捧着马丁最新的小说《猴谜树》。单是重新见到那本书就足以叫杰克森头晕脑涨。盒子套盒子，娃娃套娃娃，这个时空套着那个时空。万事皆有联系。全世界的万事万物无一例外。

    电话响了，不一会儿线路被切到了答录机。

    一个女人歇斯底里的声音尖声叫着，她简直可以用这样的声音来宣布外星人入侵，格洛丽亚！我是克里斯蒂娜！他们来了。他们正在把电脑搬走！杰克森没再听下去，因为塔蒂亚娜出现了。他心里想着，这有点过了，而事实确实如此。当本田男像恐怖片里的人物那样出现在法式落地窗外面，手里圆满地举起了那根棒球球棒，并且将原来是玻璃的地方敲得空空荡荡的时候，杰克森开始揣想自己是不是掉进了某种新开发的真人秀节目设下的圈套之中，这种节目可能是将的形式与周末侦探片的内容相结合而推出的新产品。

    他有那么点觉得会有个主持人从格洛丽亚·哈特起居室的沙发背后跳出来，冲他喊道：“想不到吧！杰克森·布罗迪，你以为你在福斯河边发现了一具尸体，你以为你看到有人手持棒球球棒袭击别人，你以为站在这里的这位柔弱的来自俄罗斯的女士悄悄将线索告诉了你（是的，她一人分饰两角，还出演了那具神秘的尸体），可是错了，这全是编出来的。杰克森·布罗迪，你现在正面对的是几百万的观众，全新体验不同凡响吧。”

    人都齐了，塔蒂亚娜，本田男，唯独少一个马丁了。可是，他这话说得为时过早了，因为，看啊，马丁正迈着前所未有的坚定步伐走过格洛丽亚·哈特家那保养得极好的草坪，还有为我们倾情演绎骗死人不偿命的傻瓜作家马丁·坎宁！

    塔蒂亚娜用俄语喊了句什么，像是骂人的话，而格洛丽亚·哈特则表现得没有那么激烈，她只是说：“特里，你知不知道你到底在干些什么？”

    “他不见了。”他对她喊道。那些从他嘴里溅出来的唾沫让杰克森想到了他的狗。

    “哈特太太，他跑路了。他把我留下来背黑锅，对不对？”接着，他轻悠悠地将自己的身体和那根球棒向边上一甩，一个放满了动物摆设的玻璃展示柜立时被撞得粉碎。这个人确实很喜欢听玻璃碎裂的声音。他又回转身来面向房间，迟疑了一会，仿佛不知道接下来该从哪里下手，杰克森立马抓紧这点时间将格洛丽亚·哈特和她那个橘色头发的朋友带到沙发背后躲好（那里并没有什么电视节目主持人，谢天谢地）。

    特伦斯·史密斯仿佛这才注意到杰克森，他那丑陋的眉眼皱缩了起来。

    “你？”他疑惑地说，“这里？为什么？”然后他看到了塔蒂亚娜。

    “你也在？”他又一次将球棒举了起来，向塔蒂亚娜的方向挥去。杰克森做了个鱼跃动作扑了过去，目的是掩护她卧倒，并用自己的身体护住她。这个橄榄球中的擒抱动作做得很不是时候，还未扑到目标，杰克森腰部就吃了特伦斯·史密斯狠狠的一记棒击，他痛得身体像中间装了铰链那样折叠起来，跟着就倒在了地毯上。地毯棒极了，他注意到，是那种厚实的中国地毯，上面的图