那时他和艾丽娜正走进他的蟑螂旅馆，门口依然有几个十分吓人的男人来回走动着。他们的职务是门童加警卫，身上永远穿着黑色的皮夹克，嘴里永远叼着一根香烟。他们会为客人开门（有时）、叫出租车，不过他们看起来更像是恶棍。

    其中有个人对艾丽娜说了些什么，她挥挥手把他给打发了。

    然后不知怎么地，他们就到了他的房间里，不知不觉地，他身上就只剩下一条内裤，他站在她面前对她说：“家具装饰得不错。看来罗马不会是一天建成的。”然后时间再度快进，他们到了那张窄小的床上，她脱得只剩胸罩和鞋子，两腿叉开跨在他身上，嘴里发出短促的尖叫声，似乎她已经进入做爱的癫狂阶段，不过那张脸上却没有任何表情。

    马丁不费吹灰之力就得来了这等艳遇，事情发展的速度之快令他始料未及，惊讶之至。他无声无息地快速达到了高潮，这让他觉得很难为情。

    “对不起。”他说。

    她耸耸肩，将身子向他倾伏下来，美丽的长发拂过了他的胸膛，这是个挑逗的姿势，不过看起来完全是敷衍了事。他看到了她黑色的发根，那里的漂染剂已经褪色了。

    她从他身上爬了下来。他脑中因为酒精而引起的混沌状态终于稍稍有所缓和，然而看到她点起一根香烟，一种让人作呕且烦闷的沮丧情绪随即又充斥其间。一个异国的女人，一个你根本就不怎么认识的女人，是不会免费脱光自己衣服，就穿着胸罩和鞋子像骑马一样骑在你身上的。她也许还谈不上是个妓女，不过她想要钱。

    她捡起衣服来穿上，嘴里的香烟晃荡着。发现他正在看着她，她笑了。

    “怎么样？”她说，“你很开心吧？你要给我点小礼物，谢谢我让你开心吗？”他从床上爬起来，单足跳跃着，想要把自己的裤子穿上。这个晚上简直让他丑态毕露，他从前都是小心地绕开这些让人难堪的事，即使是在自己的想象里也是这样。他翻遍了自己所有的衣服口袋，能找到的不过是一张20卢布的钞票和一些小额硬币，他身边大部分的现金已经在大饭店里花光了。艾丽娜鄙夷地看着他手里的钱，他试着向她解释说，他可以下楼到前台去，用自己的维萨卡去取些钱出来。她皱着眉头说：“Nyet，不要维萨。”

    “不，不是，”他说，“我没打算给你维萨卡。我会去换钱。我会下楼去拿钱给你。”她把头摇得跟拨浪鼓似的。接着，她指着他的劳力士手表说：“很好吗？”她这时候正在重新裹上围巾，并且把她大衣的扣子一粒粒扣起来。

    “是的，”他说，“是真货，可是——”

    “你给我。”她的口气开始变得尖锐，毫不让步。这时候是早晨四点（他不知道怎么会这样，上一次他留意到时间的时候还是十一点）。隔壁房间里住着的是一对来自格雷夫森德的退休老夫妇。如果他们被一个跟人上完床吵着要钱的俄罗斯女人吵醒，他们会怎么想？她会不会开始大叫大嚷，然后乱扔东西？这太可笑了，这块手表的价值超过1万英镑，这样的交易是不等价的。

    “不，我会拿钱给你。”他坚持道，“然后旅馆人员会为你叫一辆出租车。”他想象着那些吓人的黑皮夹克男人中的一个将她送进出租车里，然后看着马丁，脸上露出心知肚明的表情，他知道他已经跟她上了床，并且付了钱。

    她说了几句俄语，向他扑过来，想要抓住他的手腕。

    “别这样。”他说着跳开去。她又一次向他扑来，他也再度让开了，可是这一次她绊了一跤，身体失去了平衡，尽管她伸出双手想要扶住什么，她的头最终还是撞在了那套廉价的饰面桌柜组合的角上，这套桌柜组合几乎占据了这个小房间一整面墙的地方。她轻轻地叫了一声，像一只受伤的鸟，然后就再没声息了。

    她应