“那是帮大忙啊，郝梭恩医生。”薇琴·泰勒同意说，“如果除了甘瑟外，还有人能帮忙监督，我们就放心了。”

    自从某天早上，有人发现甘瑟下面的两名日班工人躲在一片倾倒的墓碑后灌威士忌后，理事会就不怎么喜欢甘瑟了。几名吓坏的扫墓者找来治安官蓝斯，警长给两名工人两个选择，要嘛去坐一个月牢，要不就快滚出城。工人选择后者，但此事已引起理事会的注意了。理事会警告甘瑟，若想留住饭碗，就得好好表现。

    开完会后，众人到墓园大门边的房子找甘瑟，他的办公室虽然设在我们开会的地方，但另外还给他房子住。甘瑟的老婆琳达忙不迭地请我们入内。

    “亲爱的，郝梭恩医生和史汪先生来找你啦。”

    甘瑟身材壮硕，留着黑胡子，头发稀薄。他在担任负责人之前，在春谷干了多年的挖坟工。理事会的人都不怎么看好他，但他似乎是当时最适合的人选，那时甘瑟刚跟琳达结婚，我们觉得琳达也许能让甘瑟更定下心来，而琳达也确实做到了，只是还不臻理想。

    春谷墓园的理事一季才聚一次会，今年四月的会议结束后，下一回得等到七月份，大家会按往例到史汪的农场开会时才碰面。开会其实不花时间，而且迄今除了简单的理事会会议外，从来没涉及别的事务。但这些都将起变化了。

    “郝梭恩医生早上会过去监督挖掘及重新埋葬的过程。”史汪告诉甘瑟说，“我们认为应该不会有问题。”

    甘瑟揉揉下巴说：“我会把工人召集好，准备铲子等工具。布鲁斯特那块地有六口棺材，迁起来得要一整天工。”

    “不弄不行了。布鲁斯特家会派人过来看重葬的过程，说不定会找部长一起来。”

    “我们会尽力弄好。”负责人告诉我们说。

    史汪点点头：“我相信你们。”

    <er h3">02

    我开车回办公室，因为下午有几个约诊。

    “会议有什么好玩的事吗？”玛莉问，她明明知道会议向来无趣。

    “没什么好玩的。明早他们搬迁布鲁斯特家的棺木时，我得过去看看，溪水把两岸土壤都冲掉了。”

    玛莉看看我的约诊簿：“要不要我跟明天下午的温斯顿太太重新排时间？”

    “可以的话，最好改到星期五上午，我不知道会待多久。”

    我边等第一位患者，边瞄着报纸头条。希特勒坚持要波兰归还但泽市，看来波德两国极有可能开战。但在诺斯曼，战争似乎还十分遥远。

    傍晚我要离开办公室时，看到薇琴·泰勒从朝圣纪念医院隔壁走出来。她在自己的车子旁边停下来等我过去。

    “你明早会过去春谷吗？”

    “会啊。”

    “太好了，布鲁斯特家非常关心这件事，交代迁棺时一定要慎重妥善。”

    “我相信不会有问题的，甘瑟虽然有别的毛病，但他是个好工人。”

    泰勒点点头，然后朝医院大楼折回去。

    “我星期二到这边当义工，如果还要开会的话，就得在医院耗一整天。”

    泰勒是诺斯曼某个老家族的一员，她将大部份时间投注在慈善工作上。几年前，泰勒曾经跟一名普旺登斯的年轻律师订婚，不过后来分手了，至今未婚。泰勒跟许多未婚的妇女一样，用网球、旅行及义工工作填满她的生活。至于家族的烟草事业，很久以前就卖给别人了。

    我们又聊了一会儿，她才开着小小的敞篷跑车离去。我年轻时，也有一部类似的车子。

    第二天早上，我开车在九点前抵达墓园。甘瑟已经将拖车停到布鲁斯特家的墓地外了，拖车背面戴着大大小小的铲子、鹤嘴锄、一组滑轮和滑车