前那座伤痕累累的烟囱。

    我们在尘埃中只前进了几码，就发现了我们要寻找的目标。

    “他是罪有应得，”福尔摩斯俯视着这具仰躺在铅盖上的死尸，“我们的枪声令他迟疑了那致命的一秒钟，随即他手里的炸弹就在烟囱上方爆炸了。”我的朋友转过身去，“来吧，”他的话音中饱含苦涩的自责，“我们晚了一步，既没来得及救下我们的委托人，也没来得及通过人世间的审判机器为他讨回公道。”

    突然他脸色一变，抓住我的胳膊。

    “老天啊，华生！一座烟囱就能救了我们的命！而那女人说什么来着？盖子！没错，有盖子！快！不能再浪费时间了！”

    我们火速爬下天窗，沿楼梯来到大厅，冲到另一头，透过呛人的烟雾，依稀能找到一扇被震碎的门。壁炉里的火焰已随气浪卷进房间，空气中满是地毯燃烧后产生的恶臭，红热的灰烬四下飞舞。福尔摩斯一个箭步扎进房里，不一会儿我看见他在一架钢琴的残骸后弯下腰。

    “快点，华生！”他喊道，“他还活着！这在我能力范围之外，全看你的了。”

    真是千钧一发。我们把年轻的大公抬到一间镶有壁板的屋子里，当夜剩余的时间，他都挣扎在生死线上。好在当太阳从庄园的树梢上升起时，我终于可以满意地宣布，炸弹的气浪冲击所导致的昏迷已经结束，他正处于酣睡之中。

    “他只受了些皮外伤，”我说，“但光是气浪的冲击就有可能致命。现在他睡得正香，命是保住了。毫无疑问，西莉雅·弗赛斯小姐的照料会促进他早日康复。”

    “你应该把这起小案件的情况记录下来，”几分钟后，福尔摩斯说道，当时我们正漫步在庄园的草坪上，草叶上那点点露珠亮闪闪的，映照出黎明时分的清新美景，“那么你就必须诚实地论功行赏了。”

    “可这难道不是你的功绩吗？”

    “不，华生。我们之所以能大功告成，全都托赖我们的祖先深谙建筑的艺术。拥有两百年历史的壁炉烟囱顶盖救了那年轻人一命，否则他早已身首异处了。俄国的亚力克谢大公幸而逃出生天，贝克街的夏洛克·福尔摩斯先生也幸而保住了名誉，这都多亏了詹姆斯国王时代的屋主始终没忘记要保护他的邻居。”

    “我不时模模糊糊听闻一些他的活动情况：他被召到敖德萨去侦查特雷波夫谋杀案。”

    ——摘自《波希米亚丑闻》（《福尔摩斯探案集》之《冒险史》）