到甜头又拿了好处，我也不会惊讶。”

    帕斯卡尔尔顶回去。他仍对达尔齐尔奚落自己毋需打电话去佛罗伦斯而心痛。

    “你搞错重点了，小子，”达尔齐尔当时说。“你所有的重心，全部放在班恩德勒依有可能是亚历山大吗？——不，也许不是全部，不过主要是放在这里。我打电话请他们调阅更早的资料，查查他的老板是谁、他从事哪一行。那些你感兴趣的线索，他的背景啦、出生年月日啦、家人等等的，再查下去也不会有结果的。我先整理出一份房地产和仲介商的名单，然后叫佛罗伦斯警方逐一清查官方档案，最后‘叮咚’，我听到一个熟悉的名字。办案的关键就是找关联，小子。只要掌握得到关联，歹徒插翅也难飞！”

    “那这个有趣的猎袋里，我们是装了谁？”帕斯卡尔尔问。

    “沃恩达·埃拔恩斯夫人跟她的宝贝儿子，”达尔齐尔欣喜地说。

    “罪名是什么？”

    “诈欺、窃盗吧，我怎么知道？我只负责抓坏人，”达尔齐尔抗议。“过去三年来，她一直在收取一栋别墅的房租，但那房子可不是她的，这是一件。然后，用你的膝盖想也知道，把班恩德勒依拱成亚历山大的人就是这对母子档。”

    “班恩德勒依翘了，死无对证，”帕斯卡尔尔说。

    “至少这下子他们要忙着撇清跟命案的关系了！好了，你去南安顿英哈姆林查到了什么？”

    帕斯卡尔尔向他报告过程，结尾时说：“不过，我看我还是没问对问题吧！”

    达尔齐尔眯起眼看着他。

    “比尔特，”他谨慎地说，“你念的那所大学难道没有教过你，一个人要是老到学不动了，也很可能老到没办法升迁？”

    帕斯卡尔尔知道自己的脸色胀到飞红，只是他的缺点并不包括容易动怒。

    “对不起，”他说，“不然我应该怎么问？”

    “妈的我怎么晓得？”达尔齐尔回道。“关联啊，老弟。遇到人，你就一直给他问下去，直到问出关联为止。你认为莎拉曼的爸爸对案情很重要吗？”

    “不，呃，大概吧，我也不知道。查到最后，有可能跟你说的一样，班恩德勒依是不是亚历山大，其实跟案情主轴无关，只是我一时也看不出还有什么线索可追。”

    “那我们就全速往这一条追下去啊！”达尔齐尔高喊，同时伸手拿电话。

    “电话费怎么办？”帕斯卡尔尔狡猾地问。

    “电话费？你是怎么搞的，小子？老百姓缴税当保护费，我们这等于是打对折，半卖半送！”

    达尔齐尔拨了号码，对方铃响两声，接听的是个年轻爽朗的声音。

    “新苏格兰警场，有何贵干？”

    “请接桑德森队长，我是中约克警署的刑事主任达尔齐尔。”

    几秒钟之后，听筒传来一阵低吼。

    “我是桑德森。”

    “老桑！”达尔齐尔说。“我是阿诺德依·达尔齐尔。没错。我就知道你很乐意接听我的电话。我最欣赏你这种人，不需要提醒就记得自己欠过人家人情。今天有另一件事想请你……”

    史蒂芬妮·沃恩达·埃拔恩斯拨电话给人在金宝剧院的儿子。挂掉电话几秒钟后，洛尔德尼克立刻打给在契斯克瑞思律师事务所上班的瑞茜尔。

    “瑞茜尔，是我啦，洛尔德尼克。是这样的，我刚接到我妈打来的电话，那个胖警察去找过她了，他说他知道别墅的事。”

    他问得焦急，瑞茜尔却反应平静。

    “反正警方迟早会查出来的，不是吗？”

    “是吗？惨了，接下来会怎么样？”洛尔德尼克说。

    “我也一直在注意这件事，”瑞茜尔说，“照我看来，不会有特别