他睁开眼睛，看着俯身面向自己的中年护士，说：“我听见你了。”他吐出来的这几个字不过是一串长长的咕哝，但是他知道，他说出来了。

    “你已经做过手术了，正在康复，”她猜想他刚才是在问“我在哪里”，“如果一切顺利，下午你就可以回到自己的床上了。你身上现在连着一支PCA注射泵，”她把他的左手放到控制台上，“也叫患者自动控制镇痛注射器，它让你能够负责自己的术后护理。一时半会儿你还不需要止痛措施，但是如果你感觉不舒服，按下这个白色按钮，吗啡会帮助你入睡。”

    他猛地抽出手。

    “这个随便你，”她轻松地说，“只是这样的话你可以自己控制疼痛。剂量都是定好了的，机器会控制你任何想要自我放纵的企图。”她愉快地笑着，“你在这里呆的时间不会长到把你变成瘾君子的，查尔斯，相信我。”

    他不相信。他有一种刹那间的意识，那就是他不相信任何女人，虽然他不知道为什么会这样。

    护士举起一个黑色塑料制蛋状物，“我要把这个放进你的右手。如果你能感觉到它，告诉我。”

    “可以。”

    “好样的。”她把他的拇指放到蛋状物顶部的一个按钮上，“如果你需要我，就按这个。我会密切关注你的，但是在特别紧急的情况下，你就喊。你是个幸运儿：如果上帝没有给你一具像犀牛一样的头骨，你根本就不可能活下来。”

    她准备离开，但是阿克兰用另一只手拉住了她的裙子，“怎么会坠毁？”

    “再说一遍。”

    他像个口技演员一样把话咽回喉咙，然后缓缓地用喉音重复：“坠……坠……坠毁。”

    “什么怎么会坠毁？”

    “飞机，”他再次尝试道，“飞机，我乘坐的飞……机。”

    “你不记得发生了什么事？”

    他摇摇头。

    “好吧，我会叫人解释给你听。”她再次拍了拍他的手，“不过不用担心，亲爱的。你只是大脑串了儿根线。一切都会好起来的。”

    时问慢慢流逝着，什么也没有发生。护士时不时回来看看，但足她自鸣得意的笑容和空洞的评论惹恼了他。有一两次，他试图提醒她，他需要解释，但是出于愚蠢或是存心作梗，她就是不明白他在说什么，、尖叫在他的心头盘旋，他发现自己正以一种说不清的方式愤怒地挣扎：一切的一切，从这间拉着窗帘的斗室，到外面传来的声音——低弱的交谈声、脚步声、电话铃声——纠结在一起，一步步推进、升腾着他的怒火。

    护士甚至已经失去了兴趣。他数着她每次过来的间隔时间，300秒，400秒，当间隔达到500秒时，他把手指按在蜂鸣报警器上，久久不松开。她匆忙跑进来，愚蠢地笑着，试图拿走他手中的“塑料蛋”，但是他使劲抢了过来，抱在胸前，“去你妈的！”

    看着她的笑容消失，他想，这句话她倒是听懂了。“如果你的手指一直按在那里，我无法把它关掉。”她指着别在自己腰带上红灯闪烁、哔哔作响的远程接收器，“如果你不放手，所有人都会被引过来。”

    “那很好呀。”

    “我会切断连接的！”她警告道，“你不是今天唯一做了手术的病人！”她伸出手掌，“来吧，查尔斯。让我歇歇，别闹了，好吗？我已经打了电话。这么长时间还没来不是我的错。这是一家国民卫生服务医院，目前只有一位精神科医生待命。他马上就过来，这点你必须信任我。”

    他想说，他所需要的并不是精神病医生，他的大脑没有问题，他只是想知道发生了什么事。飞机上还有其他人，他们都还活着吗？但是他连自己的话都听不清，要清楚地表达出这个意思，他需要集中全部注意力。趁着他努力表达