没必要。在同意让我给你用些东西后，你一下子就睡着了。”她看到了他的疑惑，“我给你注射的是胃复安止吐药，以阻止你继续脱水，止痛药是可待因与扑热息痛的混合品。没有什么更险恶的东西。你以为我会给你什么？海洛因？”

    阿克兰觉得很难读懂她。她严肃尖锐的注视让人很气馁，他决定看着自己的手，这样更舒服些。“我不服用毒品。”

    “你昨天晚上告诉过我。你说不使用这些药品你的功能会运行得更好。”她停顿了一下，仿佛在期待他的回答，“今天早上你感觉怎样？”

    “还好。”

    “饿吗？”

    “是的。”

    “好。戴西煮了足够多的熟熏肉和鸡蛋，我决不会独吞的。我非常关注我的胆固醇水平。你的衣服在洗衣房，你可以穿着浴袍下来……不要忘了你的钱包。你昨晚欠下了我100镑，50镑为拉希德流的血，50镑为你吐了我一背——还有额外5镑给戴西的早餐费。”

    他跟着她走向楼梯平台，“要付你的床位费吗？”

    “昨晚免费吧，但是如果你养成动不动就在我的酒吧病倒的习惯，每使用一次会花费你30英镑。不收支票。”她开始下楼。

    他想说他不打算再去她的酒吧了，话到嘴边，他打住了，只是说：“这是一次性的，不会再发生了。”

    “我们走着瞧。你还没有尝过戴西的早餐呢。”

    戴西完全是杰克逊的对立面——她热情、友好、曲线婀娜、金发碧眼，看上去比杰克逊要年轻十岁。她还对钱相当不感兴趣。当阿克兰要支付早餐钱时，她笑了，并告诉他别太傻了，“如果你不吃，杰克逊也会吃掉的。她简直是个家用垃圾箱。”

    杰克逊却没有这样的良心不安，“我的那100镑呢？”她大口地喝上一口茶，帮助咽下满满的一口炸面包，“戴西是个左倾自由主义者。她认为利润是个肮脏的词汇，所有罪犯都来自破碎的家庭。”她伸出手，“我则期望人们偿付他们该付的费用。”

    “你给过我一个选择，”阿克兰温和地提醒道，“或者付钱，或者清理干净。”

    “太晚了。戴西昨晚已经弄干净了。血液和呕吐物一旦渗透了就像魔鬼一样难以去除。”戴西皱起了眉头，好像要反驳她，但杰克逊抢先发言道，“你很走运我没有收你一件新背心钱。至少需要洗十次才能去掉你吐在我背上的啤酒。”

    阿克兰数出五张20镑，另加上戴西拒绝的那张5镑，一并交给她。杰克逊接过钱，在椅子上扭转身子，把钱放到身后的抽屉里。在她关上抽屉之前，他一眼瞥见了另一小沓钱，最上面是一张10镑的。她转过身来时碰到了他的目光。“曼苏尔的贡献，”她说，“总的来说，不是一个太糟糕的晚上。”

    他突然觉得不喜欢她，也许他原本一直就不喜欢她，现在让他感到不舒服的是不信任。她是一个丑陋的女人——臃肿而贪婪——她很明显地喜欢欺负处于劣势中的人。有一会儿他很好奇地想，戴西在她们的关系中是什么角色呢？她是杰克逊温顺的奴仆吗？一个养眼的、随时会被更漂亮的东西取代的花瓶吗？她是出于爱吗？还是生活所迫？她们是平等的伙伴关系吗？他看见她为杰克逊的吐司抹黄油，忽然意识到，他其实根本不用操心。对眼前一切的强烈反感让他从椅子上腾地站了起来，椅腿因为他的突然移动而刮擦着地板。

    “我需要我的衣服，”他粗暴地说，“如果你给我指出正确的方向，我可以自己去拿。”

    他的语气让戴两很惊讶，她露出了疑惑的笑容，“你没事吧？”

    “我没事……但我必须走了。我迟到了。”

    “好吧。”她指着身后的门，“从那儿，靠右边第一个房间，你会在熨衣板上看见你的东西。