“我的一切都在我的皮包里。”

    “那能装多少东西？不是很多。对于你这个年龄的大多数男人，光是笔记本电脑和音响就会占用几个工具包。其余的东西在哪里？”

    “如果你指的是那些我不再使用的东西，在多赛特我父母的房子里。我的立体声音响坏了，我的电脑老得像必须上发条才能走的钟了，我已经过了玩宾果游戏或模型飞机的年龄。”

    “你在什么地方有保管箱吗？”

    “没有。”

    “那么朋友呢？有什么人帮你照看什么东西吗？”

    “没有。”

    “我已经看过你的皮包了，查尔斯。你是在告诉我那是你在这个世界上所拥有的一切吗？”

    “是的。”

    “没有人可以这样轻装旅行。”

    “我可以。”年轻人无所谓地耸耸肩，“有一天你也应该尝试一下。当你没有背负沉重的物质负荷，你能更加轻松地不断前进。”

    “那么，我们又回到了那个痴迷于琐事的世界？”

    “如果你喜欢。”

    “而且，变成一个需要不断前进的人。你害怕你的过去会追上你吗，查尔斯？”

    阿克兰的嘴唇略微扭曲着，“我不会想呆在你所在的那个泥沟里，你看起来和我的父亲一样满足于自己的生活，他多年来一直背负着农场的债务，在泥泞里耕耘着。”

    “也许他觉得这样做是一种责任。不能所有的人都向别人索取。有的人需要创造财富。”

    “这是普遍的看法。”

    琼斯的笑容是嘲讽的，因为他想到了自己的债务，以及关于个人责任的政治观点。

    “可是你不同意？”

    阿克兰的目光越过他，盯着远方，仿佛寻找着一个遥远的地平线，“我不会为此冒生命危险。追逐财富并不比抛弃财富更合乎道德。”

    “这让你变成什么人？修道士？”

    “白痴。”阿克兰慢慢地说，把注意力转移到警长身上，“我为像你这样的人去打仗，结果变成了这个样子。”他摸了摸眼罩，“很愚蠢，是吧？”当比尔督察和探员卡恩在晚上10点30分按响珍·莫利的门铃时，她非常愤怒。她通过对讲系统发出了一系列的感叹和咒语，声称他们把她吵醒了，并拒绝让他们进来。“我怎么知道你们是警察？”她小声地嘶叫着，“你们可能是任何人。”

    比尔对着安全门玻璃面板旁的对讲机说：“我从这里可以看到你的前门，莫利小姐。如果你打开门，我会给你一个电话号码。你可以要求他们描述一下比尔督察，核对是不是你所看到的这个人。”

    “不行，我没穿衣服。”

    “我很高兴等着你穿上点什么。”

    背后传出一个男人的声音，珍提高嗓门回答他：“不，只是几个游手好闲的讨厌鬼在胡闹。我一分钟就回来。”她再次压低声音，“听着，帮我一个忙，滚蛋，”她厉声说道，“我很忙，好吧。明天我会和你谈谈。”

    比尔一只手捂住对讲机，对卡恩点点头，“检查一下窗户。”他低声说，示意他去查看右边一扇拉着窗帘、透着灯光的玻璃窗。他挪开捂住对讲机的手，“我们只需要五分钟，莫利小姐。我明白现在很晚了，但这真的很重要。你有睡袍吗？如果你愿意的话，我们可以在公寓外面谈。”当卡恩溜回到他身边时，他又用手捂住对讲机。

    “有一个半裸的日本佬和她在一起，”卡恩轻声说，“他轻轻拍着手表，紧握着钱包，提醒她他已买下了她的时间。”

    “五分钟，莫利小姐，”比尔又说了一遍，“这是我们所需要的全部。”

    “天哪！”她气愤地说，“好吧，在那里等着！”她那端的听筒因为被激