本·拉塞尔的母亲神情疲惫而忧郁，一连三天的紧张忙碌把她折腾得精疲力竭了。这个身材矮小、头发花白的女人，坐在儿子的床边，没完没了地摆弄着自己的手指，一副根本不在意儿子做什么的样子。儿子唯一感兴趣的事是戴着插在电视上的耳机，把玩着遥控器。在日光下，神志清醒时，他向下紧抿的嘴巴和永不消逝的怒容很清楚地表明这是一个孤僻的青年。杰克逊猜想，母子对于这次团聚，没有任何喜悦可言。

    因为警察对他持续不减的兴趣，他与别的病人隔离开了，独自呆在一间耳房里。但是当杰克逊和特雷弗·莫纳汉经过他的门口时，通过敞开的门，杰克逊可以很清楚地看见他。他们在离门口还有10码的走廊上停下了脚步。“他母亲多大年纪？”

    “67岁，”莫纳汉低声说，“52岁时她以为自己已进入绝经期，12个月里头一次与她的老伴同房。可怜的女人。她丈夫一年后死于肺癌。”

    “还有其他孩子吗？”

    “四个……都比这个大得多。他一个38岁的哥哥已经有了两个处于青春期的孩子。这个孩子是被当作独生子带大的——据我看来，完全被宠坏了——但是在她的第二任丈夫出现之前，还不是什么大问题。现在这个不幸的女人一个劲儿地责备自己不该再婚，自从她再婚后，本就一直麻烦不断。”

    杰克逊一脸苦笑，“这是我第多少次听到这种故事了？每一个离家出走的孩子都有一段这样的历史。”

    “嗯。赛克斯太太希望我说是糖尿病让本走上了歧路。”

    “而不是什么？继父？”

    莫纳汉耸耸肩，“随你选。她指责一切，诸如：因为他的父亲，去世而对他过度宠爱……改嫁时她改了姓……不得不把她的时间让儿子与新丈夫分享等。她唯一没有准备好接受的事实是：本之所以有这样的行为举止是因为他想这么做。她不断告诉我，他本质上是一个很好的孩子。”

    “他是这样的吗？”

    “我还没看出来。他是一个粗鲁的小混蛋。你确定想和他谈谈？”

    杰克逊点点头，“最好是单独谈谈。有没有办法把他的母亲支开？”

    “有什么报偿？”

    “一瓶苏格兰威士忌，如果你能保证关门后半小时不被打扰的话。我想知道他是怎么跟警察说的。”

    门关上后，只剩下杰克逊单独和本在一起。杰克逊想，一点没错，真是个“粗鲁的小混蛋”。他故意不理她，直到她把病人专用的电视遥控器抢到一边，关闭了电源，从他的耳朵上拔下耳机。

    “早上好，”她说，“我是杰克逊医生。我们已经遇到过，但你可能不记得我了。我是在救护车接你之前照顾你的医生。”

    他审视着她，眉头皱得更深了，“你是一个女同性恋？”

    “上次检查时说我是的。”她阻止他重新拿回耳机，拔下了插线，把耳机扔在她身后、他够不着的地板上，“生活是个婊子，不是吗？”

    “你不该那么做。”

    “为什么不该？这些东西又不是你的，你又没有付钱。或者是我付，或者是资助你的电视瘾的纳税人，或者是你可怜的长期遭受苦难的母亲。”她坐在赛克斯夫人常坐的那把椅子上。

    “我依法享有。你对我动手，我可以告你袭击我。”

    “那么琼斯警长再来问你有关那背包里的东西时，你最好告发我。你那包里可真藏了不少好东西，都是从哪里来的？”

    “关你什么屁事。我不回答问题，除非妈妈和律师在这里。”他双手相扣，两根食指伸出来指着她，“我有权利。”

    “什么样的权利？”

    “我没有必要和你说。”

    “正合我意。我会把我们两个人的话都