个人忙？”

    “不是。”莎拉发出令人不自在的狂笑声，随后感觉到自己的脸颊羞红了。“天啊，妈。”

    过了一会儿，凯西压低声音问：“那个人是戴文·洛克伍德？”

    “戴文？”莎拉很意外听到这个名字。她是没能看清楚在床上和泰莎争吵的人是谁，不过戴文·洛克伍德，这个艾迪·林顿两周前才聘用的新任水电工助理，是她万万没想到会听见的名字。

    凯西发出嘘声要她安静。“你爸会听见哦。”

    “听见什么？”艾迪问道，他拖着脚步走进厨房。看见莎拉时，他的眼睛为之一亮。“我的宝贝在这儿呢。”说完，就往她脸颊大声亲了一下。“我今天早上听到有人进屋的声音，那个人是你吗？”

    “是我。”莎拉承认。

    “我车库里头放了一些色票，”他提议道，“等我们用完餐之后，或许可以过去看一下，帮你的房间挑一个很棒的颜色。”

    莎拉轻啜着咖啡。“爸，我不会搬回来住的。”

    他用一根指头敲打杯子。“搬回来住是会阻碍你的成长喔。”

    “我应该算是很幸运的吧。”莎拉咕哝着说。到了国三那一年，她的身高正好超过她父亲，此后就一直是家中个子最高的成员。

    她母亲一让出高脚凳，莎拉就立刻抢先坐下。她看着她的父母进行每天早上固定的“仪式”：她的父亲会先绕着厨房走动，接着挡在她母亲面前，然后被凯西一把推落在椅子上。她的父亲会一边埋首看早报，一边抚平自己的头发。他那黑白掺杂的头发和眉毛一样，往三个不同的方向乱翘。他穿的运动衫旧得要命，上面的破洞大到连肩胛骨都露出来了。他睡裤上面的图案早在五年前就已经难辨其形，脚上那双卧室拖鞋的鞋跟也裂掉了。莎拉既遗传到她母亲玩世不恭的犬儒主义，同时又传承到她父亲的穿衣品味，就这两件事而言，她这辈子永远都不会原谅他们俩。

    艾迪说：“《观察报》上面写说，他们的每一分钱都用来打听这个消息。”

    莎拉瞄了一眼这份格兰特郡地方报纸的头条标题。上面写着：“大学老师惨遭恶意杀害。”

    “上面说了什么？”莎拉忍不住问道。

    艾迪的手指头沿着铅字往下移动，同时读道：“格兰特农业工技学院讲师西碧儿·亚当斯，昨日在‘格兰特饱食站’惨遭殴打致死。当地警方目前深感困惑。警长杰佛瑞·陶立弗——”艾迪停顿了一下，然后低声怨道“这个王八蛋”，“——表示，他们正在调查每一项可疑的线索，希望能将杀害这位年轻老师的凶手逮捕到案。”

    “她不是被殴打致死的。”莎拉说道。她知道西碧儿·亚当斯脸上挨的那一拳并非致命原因。莎拉想起在验尸过程中的临床发现，身体不禁打起哆嗦来。

    艾迪似乎注意到她的反应。他说：“凶手还对她做了什么事情？”

    莎拉很意外她父亲会这样问。关于莎拉的另一份工作，通常她的家人都绝口不问。打从一开始她就感觉到，大家都对她兼差的工作不只是有点不舒服而已。

    莎拉没搞清楚父亲的意思就问道：“比方什么？”忙着煎蛋饼的凯西抬起头来，脸上一副慌张的表情。

    泰莎突然冲进厨房，砰的一声把旋转门撞开，显然她以为厨房里只会有莎拉一个人。她的嘴巴开成一个完美的O型。

    站在炉子边煎蛋饼的凯西，把面饼往上一抛越过自己的肩头，“早安，阳光女孩。”

    泰莎低着头，往咖啡的位置直线走去。

    “睡得好吗？”艾迪问道。

    “睡得像小婴儿一样熟。”泰莎答道，然后往他额头亲了一下。

    凯西手上的小铲刀往莎拉的方向挥舞。“你该跟你妹妹好好学学。”