帮不了西碧儿·亚当斯的。”他停下来，然后指着布雷德早已递出的纸袋。“有必要的话，每一扇该死的门你们都可以去敲。这些名单上面的每一个男人，我要大家把他们的底细完全摸清楚。”

    杰佛瑞和法兰克走往餐厅的时候，那句“法兰克抓过的那个黑人呢？”像一块炽热的煤炭，掉在杰佛瑞的内心深处。在他小时候，“黑人”根本就是日常用语，但是至少近三十年来，他没再听过有人这么说了。杰佛瑞很意外地发现，今天居然还存在着这样公然表态的种族歧视，而且话还是在他的警局里听到的，这令他觉得很恐慌。杰佛瑞在格兰特郡工作了十年，但他仍是个外地人。尽管杰佛瑞身上流着南方人的血统，却无法让当地人视他为自己人。来自阿拉巴马州的背景对他帮助不大。在南方几个州里头，有句很具代表性的祷告文是这么念的：“感谢上帝帮助阿拉巴马。”意思是说，感谢上帝啊，咱们没他们那么穷。他之所以和法兰克·华勒斯走得很近，这就是原因之一，因为法兰克是那群人的伙伴，他是那个圈子的一分子。

    法兰克脱掉外套，边走边将它折叠起来搭在手臂上。他高瘦的身材有如芦苇，脸上的表情因当了多年警察而难以解读。

    法兰克说：“说到这个名叫威尔·哈里斯的黑人，很多年前我被叫去处理一桩家暴事件，就是他殴打他老婆。”

    杰佛瑞停下脚步。“是吗？”

    法兰克在他上司身旁停步。“是的，”他说，“她被打得很惨，嘴唇都被揍得皮肿血流。我到那里的时候，她已经瘫在地上了。她当时穿着一件像是布袋之类的棉布衣。”他耸耸肩。“总之，那件衣服被撕裂了。”

    “你觉得他有强暴她？”

    法兰克耸耸肩。“她并没有指控他。”

    杰佛瑞又开始往前走。“还有谁知道这件事？”

    “麦特，”法兰克说，“当时他是我的搭档。”

    杰佛瑞拉开餐厅门，当下感觉到一股惧意。

    “我们打烊了。”彼得从后头喊道。

    杰佛瑞说：“彼得，是我，杰佛瑞。”

    他从贮藏室走出来，双手放在围裙上面擦拭。“嗨，杰佛瑞。”他边说边点头，接着又开口招呼，“法兰克。”

    “彼得，我们下午应该就会结束这边的工作，”杰佛瑞说，“你明天就可以开店营业了。”

    “我这个星期不做生意了。”彼得一边说，一边重新绑好围裙的系带。“西碧儿出了这样的事，我还开店做生意，这似乎不太妥当吧。”他指了指吧台前的那一排高脚凳。“你们要不要来点咖啡？”

    “太好了。”杰佛瑞一边说，一边坐到第一张椅凳上。法兰克尾随其后，往他上司旁边的椅凳坐下去。

    杰佛瑞看着彼得绕过柜台，取出三只陶瓷制的大马克杯。咖啡煮沸之后，他把冒热烟的饮料倒进杯子里。

    彼得问：“你们找到线索了？”

    杰佛瑞拿起一只马克杯。“能否请你回想昨天的事发经过？我的意思是说，从西碧儿·亚当斯走进餐厅的那一刻开始回想？”

    彼得倾身向后靠在烤架上。“我猜她是一点三十分左右进来的，”他说，“她总是在午餐的高峰时间过后才进来。我猜，她是不想在大庭广众下拿着手杖在地上东戳西敲。我是说，我们当然都知道她看不见，但是她并不喜欢成为众人目光的焦点。你们应该看得出来，她处在人群中会有些紧张不安。”

    杰佛瑞拿出他的笔记本，尽管他根本没有记录的必要。有件事他确实弄清楚了：彼得似乎对西碧儿·亚当斯的事情所知甚多。“她常来你这里？”

    “就像上了发条的钟表一样，每星期一必定来报到。”他眯着眼睛思索。“我猜，近五年来一直是如此吧。有时候她会在