吧。

    杰佛瑞摇下车窗，解开领带。他突然冒出一句话来，“我不认为这案子是威尔干的。”

    丽娜点头如捣蒜，她害怕开口讲话。

    “尽管他以前有过那段前科，”杰佛瑞一开口说话，语调中又听得到怒气了，“法兰克忘了说他和他老婆的纠纷是二十年前的事。”

    丽娜还是保持沉默。

    “总之，”杰佛瑞还不打算结束这个话题，“尽管他有那段过去，但现在的他至少有六十，说不定都七十岁了。他连自己的椅子都坐不稳了，更甭提去制服一个三十三岁的健康女子。”

    杰佛瑞继续说道，“所以，我们只要考虑餐厅里的彼得就行了，对吧？”他没等她回答，显然只是在把脑袋里转的念头说出来罢了。“我刚到餐厅时和泰莎打过招呼。她是快两点钟的时候到那里的。威尔已走，只剩下彼得在那里。她说彼得原本一直待在收银台后面，她点餐之后才去烤她要的汉堡。”杰佛瑞摇摇头。“他可能先前已经溜到后面去了，不过会是什么时候呢？他什么时候会有那个空档？需要多少时间？十分钟？十五分钟？再加上拟定计划的时间。他怎么知道计划行得通呢？”这些问题似乎都是在自问自答。“但是我们全都认识彼得啊。我的意思是说，天啊，这种事情没经验的人还真是做不来。”

    丽娜的眼睛只顾着看窗外掠过的房子。在转弯的地方，她看了一下路标，发现他们已经来到库伯区。

    杰佛瑞问道：“你觉得南恩这时候会在家吗？”

    丽娜耸耸肩。

    从他露出的微笑来看，他正试着要打破僵局。“你现在可以说话啊。”

    她张开嘴巴，却挤不出一丝笑容来回应。“谢谢你。”然后又说，“我很抱歉——”

    他举手打断她。“你是个好警察，丽娜。你他妈的是个好警察。”他把车子停到南恩和西碧儿的家门前路边。“只是你必须开始学着听别人讲话。”

    “我明白。”

    “不，你并不明白。”他说，但满腔怒火似乎已不复见。“你的一生已经变得一团乱了，而你还不明白自己的处境。”

    她正想要说话，却又闭嘴不语。

    杰佛瑞说：“我知道你必须参与这次的调查工作，我明白你必须让自己的心里找事忙，但是你必须信任我对这个案子的判断，丽娜。你若是再跟我唱反调，我会把你降级去帮布雷德·史帝芬端咖啡。我说的够清楚了吗？”

    她勉强把头往下点落。

    “那就好，”他边说边开了车门，“我们走吧。”

    丽娜花了点时间拿开安全带。她下了车走向屋子，同时调整枪和皮套的位置。她来到正门的时候，南恩已经开门请杰佛瑞入内了。

    “嗨。”丽娜打了声招呼。

    “嗨。”南恩回应了一声。和昨晚一样，她现在手上也捏着一团卫生纸。她的眼睛浮肿，鼻子看起来红通通的。

    “嗨。”汉克说道。

    丽娜当场愣住。“你怎么会在这里？”

    汉克耸耸肩，双手互搓着。他穿着一件无袖圆领汗衫，完全见肉的手臂上尽是针孔痕迹。丽娜突然觉得很尴尬。她只在雷斯和汉克碰面，他的过去在那个地方是人尽皆知。他手臂上的那些伤疤她见过很多次了，那些形状她熟悉到几乎可以把它们画出来。如今她是首度透过杰佛瑞的视线看着它们，这让她很想赶快逃离这间屋子。

    汉克好像在等丽娜开口说话。她讲得结结巴巴的，好不容易才挤出一段开场白。“这位是我舅舅，汉克·诺顿，”她说，“这位是警长，杰佛瑞·陶立弗。”

    汉克伸出他的手来，丽娜见到他前臂上的凸状疤痕，因而感到畏缩不前。其中有些疤痕长达半吋，那地方就是他在皮肤上找好位