缓车速，然后一个急转弯冲入一条死胡同。

    彼得·韦恩住的长方形砖瓦平房朴实正如其人。他那辆在尾灯处贴了红色胶带的一九九六年款道奇车，此刻正歪斜地停在车道上。

    法兰克把车停到路边，关掉车头灯。他发出神经质的笑声。“你全身如此盛装打扮，我想我应该要帮你开车门吧。”

    “量你也不敢这么做。”丽娜边反驳边抓住车门把手，以免他是说真的。

    “等一下。”法兰克说，而且还伸手抓住丽娜的臂膀。她以为他是在闹着玩的，但是他的语调中有某种异样，促使她抬起头来。原来是彼得正好走出家门，手里拿了支球棒。

    法兰克说：“你留在这里。”

    “鬼才听你的话。”丽娜一边说，一边趁他阻挠之前抢先开了门。车内圆顶灯随即亮了起来，结果引起彼得·韦恩抬头注视。

    法兰克说：“干得好，小妹。”

    听到人家叫她绰号，丽娜硬是把一口怒气给吞了下去。跟随法兰克后面走在路上，她觉得自己穿着高跟鞋和连身洋装真是蠢毙了。

    彼得看着他们走过来，球棒仍拿在身侧。“是法兰克吗？”他问。“有什么事？”

    “我们可以进来坐一下吗？”法兰克问，随后又补充道，“兄弟。”

    彼得神情不安地斜睨着丽娜。她知道这个“自己人”的圈子有他们自己的特殊语码。像刚才法兰克叫彼得“兄弟”，这到底是什么意思，她一点概念也没有。丽娜唯一能想到的含意，就是法兰克叫彼得用球棒打她。

    彼得说：“我刚好要出门。”

    “看得出来。”法兰克边说边盯着那支球棒。“现在去练球，时间稍微晚了点，不是吗？”

    彼得紧张地摸着球棒。“我正要把它放到我的货车里。餐馆发生那样的事情，让我变得有点紧张兮兮，”他说，“我觉得吧台后面最好放支棒子才对。”

    “咱们进去吧。”法兰克说。他不给彼得回应的机会，迳自走上前门阶梯，并站在门口等彼得上来开门。后者笨手笨脚地把钥匙插进锁孔时，前者就守在一旁。

    丽娜跟着他们进去。他们来到厨房之时，彼得显然是一副提高警觉的模样。他手抓球棒的力道之重，以致于指关节都泛白了。

    “我这里有什么问题吗？”彼得冲着法兰克问。

    “今天中午，威尔·哈里斯碰上一个问题，”法兰克说，“有人往他家的前窗丢了一块石头。”

    “真是恶劣。”彼得答道，他的语气平顺。

    “说真的，彼得，”法兰克说，“我觉得这件事是你干的。”

    彼得笑得很不自在。“你认为我有那个时间跑去他家，还拿砖块丢那个服务生家的窗子？我有生意要做。一整天下来我连拉屎的时间都没有，哪来的空档跑他家一趟。”

    丽娜说：“你怎么知道犯人是丢砖块？”

    彼得呆住了。“只是随便乱猜的。”

    法兰克从他手中抓走球棒。“威尔为你们家族工作快五十年了。”

    “这我知道。”彼得边说边退了一步。

    “你老爹有好几次付不出薪水给他，结果得用食物来折抵工资，否则你老爹就没帮手了。”法兰克秤了秤手中的球棒。“当时的情形你还有印象吗，彼得？当年基地关闭的时候，你们差点就破产了，这件事你还记得吗？”

    彼得的脸色涨红。“我当然还记得。”

    “我来告诉你吧，小子，”法兰克一边说，一边用棒头笔直地顶着彼得的胸膛。“你给我听清楚了，威尔·哈里斯没碰那女孩一根寒毛。”

    “你确定？”彼得质疑他。

    丽娜伸手将球棒压下来。她跨步站到彼得面前，正眼直视着他。她说，