玛莉·安·穆恩不是个讨人喜欢的女人。杰佛瑞还没来得及自我介绍，她就露出了“你他妈的别呼拢我”的嘴型。她看了莱特坏掉的脚镣监控器一眼，然后就冲着杰佛瑞说：“你知道那玩意儿值多少钱吗？”

    从此刻起，他们俩的互动关系就每况愈下。

    面对穆恩——她喜欢别人这样称呼她自己——杰佛瑞最大的难题是出在语言隔阂。穆恩来自东岸，那个地方的人可以将子音发得朝气蓬勃。除此之外，她有大嗓门的音量，口气又很恶劣，这两件事对南方人而言都是很不礼貌的行为。搭乘电梯从接待中心上升到侦讯室的途中，她站的位置离他很近，嘴巴摆出一副很不爽的唇形，两只手臂交叉低垂于腰前。穆恩约莫四十岁左右，不过烟酒过量所造成的后遗症使得她面目可憎。她那深金色的头发夹杂着灰白银丝。唇边有深远的皱纹朝周遭延伸。

    她带有鼻音的腔调，再加上每小时达六十哩的说话速度，使得杰佛瑞以为自己是在跟一支法国号交谈。杰佛瑞回复她的每句话都珊珊来迟，那是因为他得等大脑花点时间转换她的语言。他大可先提醒穆恩别以为他回话慢就是笨蛋，不过这么做其实也于事无补。

    他们在分局里面穿梭的时候，她转头对他说了句话。他把那句话放慢速度想了一下，终于明白她说的是：“警长，把你的案子说来给我听听吧。”

    他从发现西碧儿·亚当斯开始说起，中间略掉他和莎拉的关系不提，就这样简明扼要地把事发经过很快说上一遍。其实这整个故事他讲得还不够快，原因出在穆恩不断发问打断他的叙述，如果可以稍等片刻让他把话讲完，问题的答案便已呼之欲出。

    “我猜你去探过我那孩子的住处吧？”她说。“那些耶稣的狗屁东东你全都看到啦？”她的眼睛骨碌碌地转呀转。“那把九厘米手枪，该不会是在你的裤脚里跟着走进去的吧，泰勒警长？”

    杰佛瑞看了她一眼，但愿这个眼神有达到恫吓的效果。然而她的反应却是大声狂笑，那笑声震得他的耳膜隐隐作痛。“那个姓氏听起来很耳熟哦。”

    “什么姓氏？”

    “林顿。陶立弗这个姓也很耳熟。”她把纤细的双手搭在自己的窄臀上。“我在通报消息这方面是效率一流哦，警长。为了让莎拉清楚杰克·亚伦·莱特的行踪，我大概打过几次电话给她。我的工作是每年要跟受害人做一次通报。她那个案子是十年前的事？”

    “十二年前。”

    “既然如此，我跟她讲话的次数起码有十二次。”

    他决定全盘托出，他知道自己的底细已被对方摸透了。“莎拉是我的前妻。莱特首次犯案的受害人就是她。”

    “他们知道你们的关系，却还让你办这个案子？”

    “穆恩小姐，这个案子的确由我负责。”他答道。

    她目不转睛地看着他，这招八成对她的假释犯有效，但用在杰佛瑞身上只会引起他的不快。他比玛莉·安·穆恩高上两尺，站在这个矮不隆咚的死北方佬前面，他才不会吓得六神无主呢。

    “莱特现在是注射狄波的怪胎。你明白我在说什么吧？”

    “他显然是乐在其中。”

    “这要回溯到好些年以前，就在莎拉的案子发生之后。你看过他那时候的照片吗？”

    杰佛瑞摇摇头。

    “跟我来。”穆恩说。

    他依言照办，并尽量别踩到她的脚后跟。她做任何事都有如急惊风，唯独走路慢吞吞，偏偏他的步伐是她的两倍大。她停在一间小办公室前面，里头塞满了放档案夹的置物箱。她跨过一叠手册，并从她桌上抽出一份档案夹。

    “这个地方很乱，”她说话的语气仿佛眼前的乱象与她无关，“拿去看吧。”

    杰佛瑞打