。

    “怎么样？……”

    麦格雷与她单独在一起时问道。她没回答，倍受委屈似的转过头去；探长觉得，他如再问下去，她就会大哭一场了。

    “晚安，我的孩子！……”

    他对她说道。探长下楼时，好像觉得自己是第一个起床的人。乌云密布，天空阴沉。他通过窗户，看见远处的港口一片寂寥，只有一架起重机在卸船上的沙子。大街上，几个打着雨伞和穿雨披的行人擦着屋檐匆匆而过。上楼时，他与一个做生意的游客打了个照面，一个做苦力的拎着他的箱子紧跟其后。爱玛在打扫底层的大厅。在一张大理石的餐桌上，有一只杯子，杯底还残存着咖啡。

    “这是我的探员留下的吗？”麦格雷问道。

    “早些时候他问我去车站的路怎么走，说是要送一个大包裹去。”

    “博士怎么样？……”麦格雷问道。

    “我一把早餐送过去……他病了……不想出门。”

    接着，她又扫地，扬起了夹杂着木屑的尘土。

    “您手上拿着什么？”

    “黑咖啡……”

    她要走进厨房就必须在麦格雷身边路过。这时，麦格雷的两只手紧紧抓住她的肩膀，死死地盯住她，目光既果断又和蔼。

    “说点什么吧，爱玛……”

    为了放松一下自己，她做出胆怯的样子，一动不动，抖抖索索的，尽量显得很委屈无奈似的。

    “我们私下说说，你知道些什么？……啊！……你想说谎了吧！……你是一个可怜的姑娘，我无意给你找麻烦……看着我！……那酒瓶……怎样了？……说吧？……现在说吧……”

    “我向您发誓……”

    “没必要发誓……”

    “不是我！……”

    “我知道，当然啦，不是你！可是谁呢？……”

    少女的眼皮陡然间鼓起来，泪水夺眶而出。她的下嘴唇痉挛地往上翘，她显得如此激动，麦格雷不得不放开她。

    “博士……昨天夜里？……”

    “不是的！……不是您想像的那样……”

    “他想干什么？”

    “他问的问题与您问的一样……他威胁我了……他要我告诉他是谁碰了酒瓶……他几乎要揍我了……可我不知道！……我以我的母亲发誓……”

    “请把我的咖啡送来……”

    眼下正值早上八点。麦格雷想去买烟，在街上转一圈。

    他在将近十点钟返回时，博士已经穿着拖鞋，颈脖上扎着围巾，坐在咖啡厅里。他的脸紧绷着，只是草草梳了几下他那棕色的头发。

    “您似乎没吃……”

    “我病了……我早有预感……肾不好……只要发生芝麻绿豆大的事情，有一点麻烦，或是激动一下，老毛病就犯……我已整夜没合眼了……”

    他的眼睛一直盯着门口没转移。

    “您不想回家吗？”

    “家里空无一人……我在这里康复得快一些……”

    他已经让人把当天上午所有报纸都拿来放在餐桌上了。

    “您没看见我的朋友吗？……塞尔维埃尔？……勒鲍姆雷？……奇怪，他们怎么不来打听消息呢？……”

    “嘿！他们肯定还在睡大觉呢！”麦格雷叹口气说道，“哦，对了！我没看见那条可怕的黄狗……爱玛！……您看见那条狗吗……？没有？……探员勒洛伊也许在街上会遇到它。有什么新闻，勒洛伊……”

    “酒瓶和酒杯都送到实验室去了……我去了一趟警察局和市政府……您是在问那条狗吗？……好像一个农民今天早上在米苏博士的花园里见过……”

    “在我的花园里？……”

    博士