指令禁止出门似的。大街小巷空无一人，即便偶尔响起了脚步声，也是匆匆忙忙的，因为少数几个惶恐不安的行人都急于赶回自己的“窝”。爱玛把胳臂支在柜台上。老板在厨房和咖啡厅之间来回跑，麦格雷懒得听他的那些埋怨。爱奈斯特·米苏将近四点半钟的样子下楼，仍然穿着拖鞋，胡子长长了。他的丝巾因出汗有点儿潮。

    “您也在哪，探长？……”

    “他似乎放心了。”

    “您的手下呢？……”

    “我派他在城里跑一趟……”

    “那条狗呢……”

    “从今天早上起就再没见过……”

    咖啡厅的天花板是灰色的，餐桌的大理石桌面则是夹着蓝色条纹的亮白色。透过方格玻璃窗，可以依稀看出老城的闪光钟的指针指着四点五十分。

    “写那篇报道的人还没查出来吗？……”

    米苏问道。报纸放在餐桌上，可以清楚地看见文章最后的几个字：下一个是谁？电话铃响起。爱玛回答道：“不！不！……我什么都不知道……”

    “是谁打来的？……”麦格雷问道。

    “又是巴黎的那家报纸……好像编辑坐车来了……”

    还没等她把话说完，电话铃又响了。

    “是您吗……探长……”博士脸色变得苍白，眼睛盯着麦格雷。

    “喂，您是谁……”

    “勒洛伊……我在老城的水道边……有人开了一枪……一个鞋匠从他的窗口看见了那条黄狗……”

    “死了？……”

    “伤了！身上中了一枪……在慢慢爬行……大家不敢靠近它……我是在一家咖啡店给您打电话的……狗就在路中央……我透过玻璃能看见它……它在嗷叫……我该做什么呢？……”

    探员想让自己的声音平静些，但还是显得慌慌张张的，仿佛这条受伤的黄狗是个怪物。他接着说道：“所有窗口都有人在看……请指示，探长，如何解决它呢？……”

    博士脸色苍白，站在麦格雷身后战战兢兢地问道：“怎么回事？……他在说什么？……”

    这时，探长看见爱玛靠在收银台上，双眼茫然。