…所以……我就自己……”

    她坐在床边，神色淡漠，像尼娜那样叹气说：“几点钟了？”

    “九点钟！”麦格雷说，“看来您好像不喜欢可卡因，您！”

    “不是可卡因……是乙醚……罗热说这要更好些……”

    她感到冷，站起来靠到暖气片上去，并瞧瞧窗外说：“又要下雨了……”

    一切都显得没精打采，梳妆台上的梳子上全是断下的头发。地上丢着尼娜的袜子。

    “我打扰您了，是吗……可是，这件事好像很重要……罗热的父亲死了……”

    麦格雷看看尼娜，他注意到她突然皱了皱眉头，好似她突然想到了什么事情。这时候，刚才讲话的女人一手托着下巴颏在沉思，并咕噜着：“嗯！嗯！”探长立即问道：“您认识罗热的父亲吗？”

    “我从来没有看见过他……可是……等等……喂，尼娜，您那位朋友没有遇到什么事吗？”

    尼娜和探长交换了一个目光：“为什么这样问？”

    “我也不知道……这件事不太清楚……我突然想到，有一天罗热对我讲过，他父亲经常到这个旅馆里来……他觉得很有趣……可是他不想遇到他……有一次有一个人正在上楼，他飞快地退进了自己的房间……那时候，我觉得这个人好像是走进这个房间里来的……”

    尼娜不再吃东西了，搁在她膝盖上的盘子使她难以活动，脸上显露出担忧的神色。

    “他的儿子……”她慢吞吞地说，眼睛盯在青绿色的窗框上。

    “那么！”那个少妇大声说道，“那么，是您的朋友死了……好像是一起凶杀案……”

    “罗热·库歇，是啊！”他们三个人都感到有点儿意外，不说话了。房间里寂静无声，只微微听到隔壁房间里有人在讲话，足足过了一分钟，探长才接着说：“他是干什么的？”

    “什么？”

    “他从事什么职业？”那个少妇突然说道：“您是警察局的，是吗？”她很激动，也许要责怪尼娜使她中了圈套。

    “探长是个好心肠！”尼娜从床上跨下一条腿，俯过身子去搂她的胳膊。

    “我本来早该想到了……那么……在我进来之前，您已经知道了……”

    “我从来没有听人说起过罗热！”麦格雷说，“现在，您得告诉我一些关于他的情况……”

    “我什么也不知道……我们在一起才不过三个星期……”

    “在这之前呢？”

    “他跟一个大个子的红头发女人，她自称是修指甲的……”

    “他工作吗？”这句话使她显得非常尴尬。

    “我不知道……”

    “也就是说，他不做工作……他有财产吗？他生活很富裕吗？”

    “不！我们几乎总是吃六法郎一份的客饭……”

    “他经常谈起他父亲吗？”

    “他只谈起过一次，就是我刚才跟您说过的那件事……”

    “现在在他房里的是怎么样一个人，您对我说说好吗？您过去遇到过那个人吗？”

    “没有遇到过！那个男人……我怎么说呢？在我来到这里时，我还以为他是一个执达员，我原来是这么想的，因为罗热欠着别人的钱……”

    “他穿得好吗？”

    “等等……我看到一顶圆帽子，一件灰黄色的大衣，手套……”

    在这两个房间之间有一扇门，现在这扇门被帘子遮着，也许门已经被堵死了。麦格雷本来可以把耳朵贴在门上，就可以听到隔壁房间里的讲话，可是面对两个女人，麦格雷不愿这样做。尼娜穿好衣服，将就着用湿手巾擦了擦脸。她很神经质，动作突兀。感觉得到接二连三发生的事超过了她忍受的能力，她感到难以