她肯定以为她丈夫的情妇是某些小说中的荡妇，或者是某些电影中的妖精。

    “您没有什么可以害怕的！”麦格雷微笑着说，他想起了小尼娜憔悴的脸容，那几件她当天下午送进市信托银行的首饰。

    “那么不需要……”

    “不，用不着付任何赔偿费！”她感到非常奇怪，也许还有点儿气恼，因为总之，如果那些女人什么要求也不提，那就是说她们对她的丈夫是有一点感情的，而她的丈夫对她们同样如此……

    “您已经定下了举行葬礼的日子吗？”

    “这由我兄弟安排……准备在星期四，在圣菲利浦-杜-罗尔教堂举行……”

    可以听到隔壁餐厅里餐具的声音，大概是在摆桌子准备吃晚饭吧。

    “我向您深表谢意，我就这告辞了，非常抱歉……”

    当他走上奥斯曼林阴大道时，他突然发现自己正咬着烟斗在嘟哝：“该死的库歇！”这句话是他不由自主地说出来的，就仿佛这个库歇是他的一个老朋友一样。一想到自己是在这个人死后才见到他的不由得大为惊奇。他似乎对他非常熟悉。也许是因为那三个女人？首先，第一位，甜食商的女儿。

    在南泰尔的居处，为她的丈夫也许永远不会有一个固定的职业而灰心失望。其次是迪纳尔的少女，为变成一位上校的侄女婿而感到的小小的自我满足……尼娜……在俱乐部的约会……毕卡尔旅馆……还有来向他借钱的儿子！费尽心机到拱顶下与他相会的马丁太太，也许她想用旧事来使他烦恼。古怪的结局！一个人呆在他平时尽可能少来的办公室里！背靠在半开的保险箱上，双手搁在桌子上……没有人发现有什么异常情况……女门房在经过院子时从毛玻璃外看他始终固定在同一个位置上……可是她更关心的是正在分娩的圣马克太太！楼上的女疯子曾经叫过！也就是说，老玛蒂尔特，穿着她的软底拖鞋，正躲在过道里的某一扇门的后面……马丁先生穿着灰黄色大衣，下楼寻找他的手套……有一件事是肯定无疑的：那抢去的三十六万法郎眼下肯定在某一个人的手里！有一个人开枪杀了人！“所有的人都是自私的！”马丁太太辛酸地说，她神色痛苦。从里昂信贷银行取出来的三十六万新票会不会在她手里？是不是她最后拿到了这些钱？那么多巨额票面的大票子；有了这些钱，她可以无忧无虑、舒舒服服地过上好几年，用不到去牵挂要等马丁死后她才能到手的那笔津贴。会不会是被乙醚掏空了身子、萎靡不振的罗热？会不会是他找来和他一起睡在旅馆里一张湿漉漉的床上的醉生梦死的塞利娜？会不会是尼娜，或者是库歇太太！无论如何有一个地方可以看到一切：马丁的套房。

    还有一个女人在这幢房子里逡巡，趿着拖鞋在走廊里走来走去，在所有的门背后窃听。

    “我一定得去拜访一下老玛蒂尔特。”

    麦格雷心里想。第二天早晨，当他来到孚日广场时，正在分拣信件（一大包邮件是寄给血清公司的，只有有限的几封信是给其他房客的）的女门房叫住了他。

    “您是去楼上马丁先生家吗……我不知道您现在去好不好……昨天晚上马丁太太病得很重……一定得去请医生……她丈夫急得像疯子一样……”

    一些职员穿过院子到实验室和办公室去上班。仆人在二楼一个窗口上拍打地毯。可以听到婴儿的啼哭声和奶妈哄孩子的单调的吟唱声。